KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Hard retries performed since last success

Spanish translation: reintentos físicos desde la última operación realizada correctamente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hard retries performed since last success
Spanish translation:	reintentos físicos desde la última operación realizada correctamente
Entered by:	Tomás Cano Binder, CT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:19 Jun 19, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: Hard retries performed since last success

In a list of messages. I have no more context. Thank you!! :-)

Laura Feijoo KudoZ activity Questions: 54 (5 open) (1 closed without grading) Answers: 26 Mexico
Local time: 10:00

intentos físicos desde la última operación realizada correctamente

Explanation:
A mi entender es un intento físico, con un dispositivo físico, o sea, un intento de hardware. No es que sea un intento difícil o similares. En cuanto al "last success", ya al gusto del consumidor... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-19 09:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón. "reintentos", claro.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-06-24 04:33:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pues muchas gracias.

Selected response from:

Tomás Cano Binder, CT
Spain
Local time: 17:00

Grading comment

Muchas gracias Tomás!! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

intentos físicos desde la última operación realizada correctamente

Tomás Cano Binder, CT

4 +1

complicados / arduos nuevos intentos realizados desde el último éxito.

Abaz

intentos de montaje/montar hard/duro/rigido desde el último éxito

JoLuGo

atentos (fracasados)(sin éxito) desde el último logro/atentos difíciles hechos desde el último logro

wnavarro

reintentos rigidos ejecutados desde el ultimo exito

Gad Kohenov

Discussion entries: 2

Answers

32 mins confidence:

hard retries performed since last success reintentos rigidos ejecutados desde el ultimo exito

Explanation:
I think this is it.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-06-19 08:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

You are talking of a hard disk, right?

Gad Kohenov
Local time: 18:00
Native speaker of:

French,

Hebrew

Notes to answerer

Asker: Thank you!! :-)

Asker: I actually don't know if it refers to a hard disk. It's just a list of messages from some computing system. Thanks!!

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hard retries performed since last success complicados / arduos nuevos intentos realizados desde el último éxito.

Explanation:
Podría ser esto. Aunque sin más contexto...

Abaz
Spain
Local time: 17:00
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias!! :-)

38 mins confidence:

hard retries performed since last success atentos (fracasados)(sin éxito) desde el último logro/atentos difíciles hechos desde el último logro

Explanation:
Creo que se trata del numero de atentos sin éxito de establecer una conexión

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-06-19 09:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

Tambien:
atentos dificultosos hechos desde el último logro (éxito)

wnavarro
Local time: 10:00
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias!! :-)

22 hrs confidence:

hard retries performed since last success intentos de montaje/montar hard/duro/rigido desde el último éxito

Explanation:
Hard and soft mounts

NFS supports two types of mounts -- hard mounts and soft mounts. If a mount is a hard mount, an NFS request affecting any part of the mounted resource is issued repeatedly until the request is satisfied (for example, the server crashes and comes back up at a later time). When a mount is a soft mount, an NFS request returns an error if it cannot be satisfied (for example, the server is down), then quits

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-06-20 07:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tipos de Mount
soft
Returns an error if the server does not respond.

hard
Retries the request until the server responds.

JoLuGo
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias!! :-)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

hard retries performed since last success

intentos físicos desde la última operación realizada correctamente

Tomás Cano Binder, CT
Spain
Local time: 17:00
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 111

Grading comment

Muchas gracias Tomás!! :-)

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Tomás!! :-)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 24, 2008 - Changes made by Tomás Cano Binder, CT:
Edited KOG entry	Laura Feijoo's old entry - "Hard retries performed since last success" => "intentos físicos desde la última operación realizada correctamente"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hard retries performed since last success

Spanish translation: reintentos físicos desde la última operación realizada correctamente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hard retries performed since last success

Spanish translation: reintentos físicos desde la última operación realizada correctamente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.