Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / substrate travel rig | | English term or phrase: substrate travel | Se está hablando de una aplicación y una impresora, y dice
Establish the direction of substrate travel on the rig, and therefore determine which ‘hand’ of printer is required.
No consigo darle sentido a la frase |
| virgimadridKudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 0
| Local time: 17:00
|
| | desplazamiento del sustrato | Explanation:
Creo que está hablando de una impresora en la que el objeto a imprimir va montado sobre una estructura móvil, como ocurre con algunos tipos de plotters. ¿Qué tipo de impresora es? Creo que por ejemplo, algunos modelos que imprimen circuitos o sueldan piezas electrónicas funcionan así, es la superficie o sustrato imprimible el que se mueve, en lugar del cabezal impresor. |
| Selected response from:
  Ángel Domínguez
Spain
Local time: 17:00
| Grading comment Gracias Ángel, creo que tu respuesta es muy válida en este contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +4 desplazamiento del sustrato
Explanation:
Creo que está hablando de una impresora en la que el objeto a imprimir va montado sobre una estructura móvil, como ocurre con algunos tipos de plotters. ¿Qué tipo de impresora es? Creo que por ejemplo, algunos modelos que imprimen circuitos o sueldan piezas electrónicas funcionan así, es la superficie o sustrato imprimible el que se mueve, en lugar del cabezal impresor.
Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2001083223&IA=WO20010...
| Ángel Domínguez
Spain
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 23
|
| | Grading comment Gracias Ángel, creo que tu respuesta es muy válida en este contexto.
|
|
|
| |
The translation workplace 
