This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: Parece que se trata de una utilidad para la manipulación del Registro (no un registro cualquiera, sino posiblemente el del sistema operativo, p.e. Windows) y no para efectuar registros.Por ello creo que es "para" y no "de".
Sí, pero cuando dices utilidad de registro, aun cuando es un repositorio, las personas no están pensando en el repositorio en sí, sino más bien en regedit, la utilidad para modificar las configuraciones en tal repositorio.
No existe un concepto de registro al estilo windows. El registro/registry es algo propio de Windows. Antes se hacía por medio de unos .ini y partiendo desde windows 95 se comenzó a usar el registry/registro.
de las aplicaciones, por eso en unix/linux puedes desinstalar cualquier aplicación al igual que en osx/ que también tiene un variante de linux debajo, puedes en ellos desinstalar con sólo borrar las diferentes entradas realizadas en el discos por la app.
Sí, Babelio, pero lo que sucede es que registro se usa en otros sistemas operativos en otro sentido, en sentido de registros de memoria, no en sentido de que se usa en Windows que es una especie de base de datos con entradas de los diferentes parámetros
Tienes razón Robert, confundí regiter con registry en lo que a Windows se refiere, pero así sólo se llama en Windows. La figura del registro es común a otros sistemas operativos, aunque "registry" se refiera en concreto al registro de Windows. Gracias.
Otras veces para poder recibir actualizaciones, en el caso de algunos juegos como Warcraft, para poder recuperar los keys en caso de que alguien los haya robado para poder entrar a battlenet.
La mayoría de programas desarrollados traen mecanismos de registros para habilitar algunas funciones ya sea que se instaló una version demo, una versión de prueba, o hasta un versión final / completa
La utilidad de windows no se llama Register en inglés, se llama Registry(Registro), por lo que dudo que sea eso, más bien parece una utilidad para registrar la aplicación..digase con el desarrollador del programa.
Utilidad del resgistro STATISTICA? STATISTICA Registro de utilidad? STATISTICA es u programa de computación, el register utility parece ser un termino tecnico
Automatic update in 00:
Answers
19 mins confidence:
register utility
utilidad de registro
Explanation: Da la impresión que es un registro de las utilidades instaladas en Windows... Yo no lo traduciría. A ver si alguien puede confirmarlo.
Marta Cervera Areny Spain Local time: 09:04 Works in field Native speaker of: Catalan, Spanish PRO pts in category: 8
Explanation: Parece que se trata de una utilidad para la manipulación del Registro (no un registro cualquiera, sino posiblemente el del sistema operativo, p.e. Windows) y no para efectuar registros.Por ello creo que es "para" y no "de".
Suerte.
Babelio Spain Local time: 08:04 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
