ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

stickman/ stick man

Spanish translation: monigote


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stickman/ stick man
Spanish translation:monigote
Entered by: Laura Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Jul 19, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: stickman/ stick man
Hola,
¿alguien sabe cómo se le llama en español (España). "Hombre (de) palo" me remite a una leyenda de Toledo ;)
En este caso se aparece en una PDA o teléfono inteligente de esos.
Gracias
http://en.wikipedia.org/wiki/Stick_figure
Laura Rodriguez
Local time: 17:01
monigote
Explanation:
Yo lo diría así, ¡suerte!
Selected response from:

Elena Otero
Spain
Local time: 17:01
Grading comment
Muchas gracias Elena :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4monigote
Elena Otero
4 +1hombrecito
Daniel Coria
3mono, monito
Luis Medina


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mono, monito


Explanation:
Sé que preguntas por España, pero pensé que te interesaría saber cómo acostumbramos llamarle en México. Saludos.

Luis Medina
Mexico
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Luisa, ¡siempre es interesante!

Asker: Perdón, LUIS!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
monigote


Explanation:
Yo lo diría así, ¡suerte!

Elena Otero
Spain
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Elena :)
Notes to answerer
Asker: Puede ser una solución, ¡sin darle más vueltas! Y se entiende perfectamente. Gracias Elena.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fetbe: en español de España, yo lo diría así. Un saludo
31 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Tomás Cano Binder, CT: En Español de España, sin duda alguna.
2 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  saruro
18 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Steven Huddleston: ¿No es universal? Digo, quizás no sea de uso común en algunos lugares, pero todos lo entendemos, ¿o no?
1 day1 hr
  -> Gracias, Steven :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hombrecito


Explanation:
Se trata de un pequeño hombrecito (Tambien llamado Stickman) que intenta abrir una puerta pero no todo sale como el quiere. Espero que les guste dejen ...
http://abcmedia.net46.net/?p=19

stickman-in-officeland.bmp Seguro que a todos os suena el hombrecito de las pegatinas, sí, sí… es él, el que nos advierte de todos los peligros, ...
http://www.silose.com/2007/07/26/stickman-in-officeland-peli...

My 2 cents...


Daniel Coria
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: