ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Our auto-suggest finds words as you type.

Spanish translation: nuestro sistema de sugerencias automáticas encuentra palabras a medida que se escribe


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Our auto-suggest finds words as you type.
Spanish translation:nuestro sistema de sugerencias automáticas encuentra palabras a medida que se escribe
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry

13:43 Jul 28, 2008Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Computers (general)
English term or phrase: Our auto-suggest finds words as you type.
<
Se trata de un sistema nuevo que sugiere automáticamente la traducción según se escribe...

Se me hace cuesta arriba la traducción de auto-suggest.

Auto-sugerir no me parece adecuado....

Gracias por cualquier idea.
Sagitario
nuestro sistema de sugerencias automáticas encuentra palabras a medida que se escribe
Explanation:
Ajax AutoSuggest v2: sugerencias automáticas para tus campos de texto


Con Ajax AutoSuggest podras facilitar la labor de introducir texto en los campos de los formularios de tu sitio.

La clase AutoSuggest añade un menú emergente con valores sugeridos a un campo de texto. El usuario podrá o hacer click directamente sobre cualquiera de los valores sugeridos o navegar por la lista usando las flechas arriba y abajo, seleccionando las opciones con el tabulador.
Los valores de la lista de sugerencias serán extraídos de un archivo XML.

Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 04:06
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4autocompletar
Rosa Elena Lozano Arton
4 +1nuestro sistema de sugerencias automáticas encuentra palabras a medida que se escribe
Smartranslators
4Al escribir se proponen palabras por defecto_POIMANDRES_
3 +1nuestra tecnología predictiva permite hallar las palabras mientras usted está introduciendo textowatermelon_man
4nuestro buscador predictivo completa la palabra a medida que la escribe
Trans Team


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
our auto-suggest finds words as you type.
autocompletar


Explanation:
Así funcionan los mensajes SMS, se autocompletan con las primeras letras, esto podría ser algo parecido Espero te sirva

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romado
1 min
  -> gracias

agree  Liset Cruz
33 mins
  -> gracias

agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias de nuevo

agree  vcamara
2 days4 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
our auto-suggest finds words as you type.
nuestro buscador predictivo completa la palabra a medida que la escribe


Explanation:
Es un poco largo, pero me parece que es así

Trans Team
Argentina
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
our auto-suggest finds words as you type.
nuestra tecnología predictiva permite hallar las palabras mientras usted está introduciendo texto


Language variant: castellano

Explanation:
extraído de un manual de usuario de telecomunicaciones

watermelon_man
France
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vcamara: pero quizas es más económico "...a medida que escribe" o "mientras escribe"
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
our auto-suggest finds words as you type.
nuestro sistema de sugerencias automáticas encuentra palabras a medida que se escribe


Explanation:
Ajax AutoSuggest v2: sugerencias automáticas para tus campos de texto


Con Ajax AutoSuggest podras facilitar la labor de introducir texto en los campos de los formularios de tu sitio.

La clase AutoSuggest añade un menú emergente con valores sugeridos a un campo de texto. El usuario podrá o hacer click directamente sobre cualquiera de los valores sugeridos o navegar por la lista usando las flechas arriba y abajo, seleccionando las opciones con el tabulador.
Los valores de la lista de sugerencias serán extraídos de un archivo XML.



Smartranslators
Spain
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 309
Grading comment
Muchas gracias
Notes to answerer
Asker: muchas gracias, he adaptado tu respuesta al text.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bmtraducciones
1 hr
  -> Gracias bmtraducciones
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
our auto-suggest finds words as you type.
Al escribir se proponen palabras por defecto


Explanation:
.-)

_POIMANDRES_
Argentina
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: