ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Tuned for accurate audio performance

Spanish translation: ajustado para un desempeño/funcionamiento exacto del audio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tuned for accurate audio performance
Spanish translation:ajustado para un desempeño/funcionamiento exacto del audio
Entered by: Ángel Guillén
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Jul 31, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / juegos
English term or phrase: Tuned for accurate audio performance
habla de un sillón para video juegos que incorpora un sistema de audio con subwoofer y aparece como caracteristica este "Tuned for accurate audio performance"...sería algo así como "sintonizado para obtener un rendimiento de audio perfecto"?? Gracias
Ángel Guillén
Spain
Local time: 17:01
ajustado para un desempeño/funcionamiento exacto del audio
Explanation:
Si se refiere al sillón, creo que están hablando de la distancia respecto de los parlantes o el largo de los audífonos.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-31 07:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

Accurate: exacto, preciso
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 11:01
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ajustado para un funcionamiento/rendimiento preciso de audio/de sonido
Carmen Schultz
4ajustado para una fiel reproducción del sonidoAbaz
4ajustado para un desempeño/funcionamiento exacto del audio
María Eugenia Wachtendorff
4ajustado para un funcionamiento perfecto del audio
AQueralt
4 -1configurado para un óptimo rendimiento de audio
Paula Tizzano Fernández


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tuned for accurate audio performance
ajustado para un desempeño/funcionamiento exacto del audio


Explanation:
Si se refiere al sillón, creo que están hablando de la distancia respecto de los parlantes o el largo de los audífonos.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-31 07:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

Accurate: exacto, preciso

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 82
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tuned for accurate audio performance
ajustado para un funcionamiento perfecto del audio


Explanation:
una propuesta

AQueralt
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tuned for accurate audio performance
ajustado para un funcionamiento/rendimiento preciso de audio/de sonido


Explanation:
es como lo entiendo

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-07-31 07:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

en realidad, me parece que el verbo 'sintonizar' en este contexto va mejor

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-07-31 07:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Sonido excepcionalFile Format: PDF/Adobe Acrobat
generan un sonido preciso y espectacular, y las orejeras cerradas bloquean el ... Imán de neodimio para mejorar el rendimiento de graves y la sensibilidad ...
www.p4c.philips.com/files/s/shh9500_00/shh9500_00_pss_esp.p... - Similar pages

MercadoLibre: Logitech parlantes AudioStation Express para iPod ...- [ Translate this page ]Transductores de alta excursión Max-X? de 6,3 cm para un sonido pleno y equilibrado ... Ecualización personalizada para un rendimiento de audio preciso ...
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-35624795-logitech-parlantes-audiostation-express-para-ipod-nano-video-_JM - 47k - Cached - Similar pages

AlpineF#1Status | Tecnologia > Lograr lo más sofisticado en ...- [ Translate this page ]AlpineF#1Status es el sistema de audio para automóvil de mayor calidad, .... de tipo de radiador de anillo produce un sonido excepcionalmente preciso, ...
www.alpinef1status.com/s/technology/challenge/index.html - 65k - Cached - Similar pages

SHH9500/00 - Auriculares con banda de sujeción - Auriculares ...- [ Translate this page ]Auriculares ultraligeros con banda de sujeción plegable para un sonido ... También previenen las fugas de audio y mejoran el rendimiento de graves. ...
www.consumer.philips.com/consumer/es/es/consumer/cc/_produc... - 109k -


Carmen Schultz
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: ok, creo que suena mejor con SINTONIZADO, sí


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 mins
  -> gracias ! Saludos : )
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tuned for accurate audio performance
ajustado para una fiel reproducción del sonido


Explanation:
Otra opción más.

Abaz
Spain
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Schultz: fiel suena bien -me gusta mas que exacto porque exacto da la idea que es perfecto
5 hrs
  -> Gracias, Carmen. :0)
disagree  María Eugenia Wachtendorff: Estamos hablando de un sillón que quizás tenga incorporados los audífonos. La reproducción del sonido viene del equipo que está frente al sillón, no de los audífonos.
15 hrs
  -> Es posible, aunque en la pregunta se dice que el sillón incorpora un sistema de audio...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tuned for accurate audio performance
configurado para un óptimo rendimiento de audio


Explanation:
"óptimo rendimiento de audio" u "optimo rendimiento del audio".
Audio se usa más que "sonido", en lenguaje técnico, aunque en realidad si es para lenguaje general también podría ser adecuado.

Paula Tizzano Fernández
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Eugenia Wachtendorff: En este contexto, "tuning" significa "ajuste", no configuración.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy