ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

multithreading

Spanish translation: subprocesos múltiples


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multithreading
Spanish translation:subprocesos múltiples
Entered by: Paula Alvarez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Sep 24, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computing
English term or phrase: multithreading
"The Java Language is thread aware. There are Java language keywords that relate to multithreading..."
Paula Alvarez
Local time: 17:01
subprocesos múltiples
Explanation:
según Microsoft

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 14:53:04 (GMT)
--------------------------------------------------

En la Webopedia aparece la siguiente definición (que parece corresponder con la equivalencia dada por Microsoft):
The ability of an operating system to execute different parts of a program, called threads, simultaneously. The programmer must carefully design the program in such a way that all the threads can run at the same time without interfering with each other.
Selected response from:

oscar mojon saa
Local time: 17:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5multihilos
Patricia Fierro, M. Sc.
4multitarea
Miquel
3subprocesos múltiples
oscar mojon saa


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subprocesos múltiples


Explanation:
según Microsoft

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 14:53:04 (GMT)
--------------------------------------------------

En la Webopedia aparece la siguiente definición (que parece corresponder con la equivalencia dada por Microsoft):
The ability of an operating system to execute different parts of a program, called threads, simultaneously. The programmer must carefully design the program in such a way that all the threads can run at the same time without interfering with each other.

oscar mojon saa
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
multihilos


Explanation:
Ya se ha generalizado el uso de la palabra "hilos" para threads y multihilos para multithreads. Trabajo en el área por más de 14 años y he realizado programas y tomado cursos tanto de Java como de Visual Studio.

Ver por ejemplo:
Capacitación - Java Avanzado - [ Translate this page ]
... Temario: 1-. Introducción a Java 1.1. 2-. Threads (Multihilos) en Java.
Introducción. ... Clases para el manejo de Multihilos (Runnable, Thread). ...
www.interware.com.mx/secciones/capacitacion/ iwecapacitacion_cursos_javaavanzado04.html

Multihilos y multiprocesos. Comparación proceso multihilo frente
a múltiples procesos. Crear un nuevo hilo dentro de un proceso ...
www-gist.det.uvigo.es/~pedro/ pub/sodtr/cap12/tsld030.htm

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multitarea


Explanation:
Suerte.

Sólo Java. Sólo en español.
. Multithreading, Multitarea. http://www.javahispano.com/tradswing/traducciones.shtml

JAVA: Capitulo 17. Multitarea
... 17.9 Testando nuestro scheduler. Vamos a profundizar en el multithreading
y vamos a ver: 1. Como pensar en multithreading (multitarea). ...
http://moon.act.uji.es/~ancacam/pfc/tutor/java/cap17.html [Más resultados de moon.act.uji.es]

Miquel
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: