to support high-tech start-up companies

Spanish translation: prestar (servicios de) soporte / asesorar a empresas emprendedoras / nuevas empresas de alta tecnología

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to support high-tech start-up companies
Spanish translation:	prestar (servicios de) soporte / asesorar a empresas emprendedoras / nuevas empresas de alta tecnología
Entered by:	Beatriz Ramírez de Haro

23:31 Aug 24, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / high tech

English term or phrase: to support high-tech start-up companies

Se trata de una biografia en forma telegráfica: XXX, ingeniero de IBM "now supports high-tech start-up companies."
¡S.O.S. compañeros, soy de letras!

Beatriz Ramírez de Haro KudoZ activity Questions: 246 (none open) (8 closed without grading) Answers: 8566 Spain
Local time: 13:53

ahora presta (servicios de) soporte a nuevas empresas de alta tecnología

Explanation:
"Soporte" es un término muy usado actualmente por los consultores, que entiendo es a lo que se dedica la persona en cuestión.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-08-25 00:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

También podrías decir "ahora da asesoría a nuevas..."
¡Suerte! :)

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-08-25 00:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

¡O simplemente "asesora"!

Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 07:53

Grading comment

Mil gracias, María Eugenia, por tu excelente explicación. Al final me quedo con "asesora" por necesidades del contexto, pero tomo buena nota de tus otras propuestas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

ahora presta (servicios de) soporte a nuevas empresas de alta tecnología

María Eugenia Wachtendorff

4 +1

apoyo a compañias emprendedoras de alta tecnologia

Steven Huddleston

ahora apoya a las nuevas empresas de la alta tecnologia

Richard C. Baca, MIM

respaldar compañías incipientes de alta tecnología

Ivan Rotondo

asesor de nuevas empresas de alta tecnología

Elena Sánchez Martín

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

apoyo a compañias emprendedoras de alta tecnologia

Explanation:
sic

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-08-24 23:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

También: "para apoyar"

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Gracias, Steven por tu estupenda aportación. Me quedo con tu "emprendedoras". Lo que siento es no poderte dar puntos. Bea

43 mins confidence:

ahora apoya a las nuevas empresas de la alta tecnologia

Explanation:
This is literal and I think is what is meant.

Richard C. Baca, MIM
Mexico
Local time: 04:53
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Mil Gracias, R.C. Baca. por tu colaboración. Bea

56 mins confidence:

peer agreement (net): +6

ahora presta (servicios de) soporte a nuevas empresas de alta tecnología

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 82

Grading comment

Mil gracias, María Eugenia, por tu excelente explicación. Al final me quedo con "asesora" por necesidades del contexto, pero tomo buena nota de tus otras propuestas.

3 hrs confidence:

respaldar compañías incipientes de alta tecnología

Explanation:
otra opción

Ivan Rotondo
Argentina
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Mil gracias, Ivan, por tu colaboración. Bea.

3 hrs confidence:

asesor de nuevas empresas de alta tecnología

Explanation:
Supongo que esta persona se dedicará a prestar servicios de asesoría o consultoría. Es por eso que sugiero que utilices términos como asesor, consultor, orientador...o algo por el estilo.
También puedes traducirlo de la sieguiente manera: "asesora a empresas..." o si prefieres " presta servicios de apoyo a nuevas empresas de alta tecnología"
Espero que te sirva de algo.

Un saludo,
Elena

Elena Sánchez Martín
Spain
Local time: 12:53
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: Mil gracias, Elena, por tu colaboración. Bea.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to support high-tech start-up companies

Spanish translation: prestar (servicios de) soporte / asesorar a empresas emprendedoras / nuevas empresas de alta tecnología

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to support high-tech start-up companies

Spanish translation: prestar (servicios de) soporte / asesorar a empresas emprendedoras / nuevas empresas de alta tecnología

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language