KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

min 15 completes by vertical

Spanish translation: Min 15 completos por industria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:min 15 completes by vertical
Spanish translation:Min 15 completos por industria
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Sep 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Cuestionario sobre Open Source
English term or phrase: min 15 completes by vertical
Buenos días... Se trata de un cuestionario sobre "Open Source" - Código Abierto.

To which industry would you say that your company most closely belongs? [min 15 completes by vertical] [Select one response]
a) Manufacturing
b) Business Services (Legal, Marketing, Accounting, Consulting, IT, transport etc.)
c) Telecommunications
d) Financial Services (Banking and Insurance)
e) Government and Public Sector
f) Other [Discontinue survey]


Muchísimas gracias por cualquier sugerencia.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:50
Min 15 completos por industria
Explanation:
Siento que falta algo mas de contexto, sin embargo, la pregunta se refiere a que se deben completar 15 de alguna cosa, se me ocurre que deben ser 15 instalaciones o desarrollos de softwares, por cada vertical (market), o sea por cada industria mencionada.

Es poco, pero a partir de aqui alguien puede aclarar mas.
Selected response from:

Gerard Jimenez
Dominican Republic
Local time: 18:50
Grading comment
Muchas gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Min 15 completos por industriaGerard Jimenez


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Min 15 completos por industria


Explanation:
Siento que falta algo mas de contexto, sin embargo, la pregunta se refiere a que se deben completar 15 de alguna cosa, se me ocurre que deben ser 15 instalaciones o desarrollos de softwares, por cada vertical (market), o sea por cada industria mencionada.

Es poco, pero a partir de aqui alguien puede aclarar mas.

Gerard Jimenez
Dominican Republic
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search