ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

crop box

Spanish translation: caja/cuadro de recorte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crop box
Spanish translation:caja/cuadro de recorte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:24 Sep 27, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computing
English term or phrase: crop box
A crop box with sizing handles has been placed over the table picture
mónica alfonso
Local time: 12:01
caja de recorte
Explanation:
puedes llamarle así, aparentemente es una función de un programa de diseño.

saludos
Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 10:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4caja de recorte
Alfredo Gonzalez
5cuadro / recuadro de recorteAlan Lambson
4 +1sección/area de recorte
Rick Henry


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sección/area de recorte


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
caja de recorte


Explanation:
puedes llamarle así, aparentemente es una función de un programa de diseño.

saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: ...too!
7 mins
  -> Gracias albertov

agree  Valentín Hernández Lima: Es tán fácil como hacer click y arrastar una línea para cambiar de tamaño la caja de recorte (crop box). Presentations (Presentaciones). ..(en http://www.kodak.com.pe/cluster/lar/es/consumer/consDigital/...
8 mins
  -> Gracias Valentín

agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): De acuerdo...
14 mins

agree  Mariana Solanet
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cuadro / recuadro de recorte


Explanation:
The most standard translation for "box" is computer software interfaces is "cuadro". I base this on 15 years of experience with the translation of numerous software interfaces. I think you will find that "cuadro" is also the Microsoft standard.

Alan Lambson
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: