non-point of sale
Spanish translation: no destinado a uso en punto de venta (PdV) / no pdv/PdV
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:52 Sep 4, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Noni Gilbert Riley Spain Local time: 21:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
el producto que no estaba en exhibición Explanation: Entiendo que se refiere a los productos que no se hallan en exhibición en el punto de venta, sino quizás por catálogo, referencia técnica o recomendación de otra persona |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
no adquirido en un punto de venta Explanation: Producto/servicio no adquirido en un punto de venta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5no destinado a uso en punto de venta (PdV) / no pdv/PdV Explanation: "Es un software pdv o software punto de venta" www.xpertmart.com/index_es.html -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-09-04 16:03:21 GMT) -------------------------------------------------- Veo una posible ambigüedad. Mi interpretación es que se trata de un software para uso en el punto de venta en contraste con un software para uso en otro sitio. |
| |
Grading comment
| ||