KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

to engage with law enforcement effectively

Spanish translation: ...unir/concatenar esfuerzos/asistir a la policia con efectividad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to engage with law enforcement effectively
Spanish translation:	...unir/concatenar esfuerzos/asistir a la policia con efectividad
Entered by:	Lydia De Jorge

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Sep 8, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Computers (general) / theft report form

English term or phrase: to engage with law enforcement effectively

Se trata de un formulario de registro de robo de un equipo de seguridad contra robos para computadoras.

La frase completa dice: It is vital that you fill in this report completely in order for the Absolute Recovery Team **to engage with law enforcement effectively.**

mi primer intento: se involucre con los procesos de persecución policíaca de manera eficaz.

No estoy muy convencida, si se les ocurre algo mejor, bienvenidas las sugerencias.

MTIA.

Claudia Hoepelman KudoZ activity Questions: 286 (2 open) (7 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 943 United States
Local time: 11:02

...unir esfuerzos/asistir a la policia con efectividad

Explanation:
sugg

Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 11:02

Grading comment

Muchas gracias a todos/as por sus contribuciones.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

para que [el equipo de recuperación absoluta] interactúe eficazmente con las fuerzas policiales

Paula Tizzano Fernández

para colaborar a que se aplique la ley de manera eficaz

María Estela Ruiz Paz

...unir esfuerzos/asistir a la policia con efectividad

Lydia De Jorge

3 +1

para que cumpla con la(s) ley(es) de forma eficaz/efectiva

Smartranslators

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

para que [el equipo de recuperación absoluta] interactúe eficazmente con las fuerzas policiales

Explanation:
Otras opciones:

Para que el Equipo de Recuperación Absoluta pueda requerir eficazmente la intervención del cuerpo policial.

Paula Tizzano Fernández
Local time: 12:02
Native speaker of:

Spanish

21 mins confidence:

...unir esfuerzos/asistir a la policia con efectividad

Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 11:02
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 27

Grading comment

Muchas gracias a todos/as por sus contribuciones.

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

para que cumpla con la(s) ley(es) de forma eficaz/efectiva

Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 345

1 day4 hrs confidence:

para colaborar a que se aplique la ley de manera eficaz

Explanation:
sugerencia - saludos!

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 12, 2008 - Changes made by Lydia De Jorge:
Edited KOG entry	Claudia Hoepelman's old entry - "to engage with law enforcement effectively" => "...unir/concatenar esfuerzos/asistir a la policia con efectividad"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to engage with law enforcement effectively

Spanish translation: ...unir/concatenar esfuerzos/asistir a la policia con efectividad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to engage with law enforcement effectively

Spanish translation: ...unir/concatenar esfuerzos/asistir a la policia con efectividad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.