ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Approval Bin Message

Spanish translation: mensaje bin de aprobación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Approval Bin Message
Spanish translation:mensaje bin de aprobación
Entered by: Borja Rosales Ingelmo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:41 Sep 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Approval Bin Message
English term or phrase: Approval Bin Message
Dear everyone,

I am in the middle of a text that includes this as the title of the explanation on how to enter some personal info on a Web template.

Any suggestions?

Thanks,

Borja Rosales
borjarosales@telefonica.net
Borja Rosales Ingelmo
Spain
Local time: 17:02
mensaje bin de aprobación
Explanation:
BIN
Los archivos con extenciones BIN son archivos de imagenes utilizados comunmente en programas como el alcohol 120% estos tienen toda la informacion de un cd. Sin embargo estos necesitan la ayuda de unos pequeños archivos con extenciones llamadas CUE, que le dicen a los programas en que orden estan la distintas pistas de archivos (tipo sonido, video, datos etc.)


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-12 14:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

podés traducir también como MENSAJE BINARIO , pero es mejor BIN (hicimos una traducción con ese término y tradujimos BINARIO, poniendo BIN entre paréntesis, como aclaración, y eligieron BIN) - espero te sirva - suerte!
Selected response from:

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 12:02
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +4mensaje del contenedor/subdirectorio de aprobaciones/autorizaciones
Smartranslators
4mensaje bin de aprobación
María Estela Ruiz Paz
3 +1carpeta de aprobación de mensajes
Alicia Jordá


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
approval bin message
mensaje del contenedor/subdirectorio de aprobaciones/autorizaciones


Explanation:
Nunca lo había visto antes, pero creo que por aquí van los tiros.

Smartranslators
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 345

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
0 min
  -> Gracias Egmont

agree  Tomás Cano Binder, CT
27 mins
  -> Gracias Tomás

agree  Manuel Martín-Iguacel
41 mins
  -> Gracias Manuel

agree  Eleni Amapi
1 day4 hrs
  -> Gracias elenicem
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
approval bin message
carpeta de aprobación de mensajes


Explanation:
Pues sin más contexto, yo diriía que es un mensaje de aprobación del dueño de la página para que aparecezca tu info (por si puede ser ofensiva, porno, etc...) pero que funciona vía protocolos de Internet, aunque revisada por una persona, como en las listas de los foros.


#
[sinDominio]
"Maximum length in Kb of a message body", Límite máximo de los mensajes ... require approval (tan solo es necesaria tu aprobación), confirm+approval (ambas ...
www.sindominio.net/article.php3?id_article=25 - 14k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
#
Tux.cl - v4
20 Nov 2006 ... El dueño de una lista moderada deberá realizar el siguiente proceso de aprobación de mensajes:. El dueño recibirá dos correos, ...
www.tux.cl/articulos:correo:instalando_y_configurando_major... - 35k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
#
LISTSERV - Información para responsables de listas
Ejemplo de aprobación de mensaje en lista moderada ..... en el enlace "Ayuda" de la página principal de dicho interfaz: http://listas.uv.es/cgi-bin/wa? ...
www.uv.es/ciuv/cas/listas/ls-owners.html - 35k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
#
Instalando y configurando majordomo-1.94.5 (Mailing list manager ...
Cómo aprobar mensajes en una lista moderada. El dueño de una lista moderada deberá realizar el siguiente proceso de aprobación de mensajes: ...

Alicia Jordá
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  saruro
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
approval bin message
mensaje bin de aprobación


Explanation:
BIN
Los archivos con extenciones BIN son archivos de imagenes utilizados comunmente en programas como el alcohol 120% estos tienen toda la informacion de un cd. Sin embargo estos necesitan la ayuda de unos pequeños archivos con extenciones llamadas CUE, que le dicen a los programas en que orden estan la distintas pistas de archivos (tipo sonido, video, datos etc.)


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-12 14:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

podés traducir también como MENSAJE BINARIO , pero es mejor BIN (hicimos una traducción con ese término y tradujimos BINARIO, poniendo BIN entre paréntesis, como aclaración, y eligieron BIN) - espero te sirva - suerte!

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: