ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

it share of bugs

Spanish translation: Otraprograma que contiene bastante bugs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it share of bugs
Spanish translation:Otraprograma que contiene bastante bugs
Entered by: Thierry LOTTE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:40 Oct 1, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers
English term or phrase: it share of bugs
which is another program that contains its share of bugs
armandov
Otraprograma que contiene bastante bugs
Explanation:
No traducir....
La palabra bug viene del tiempo donde los ordenadoresfonctionaban con " lamparas" y el calor de las lamparas atraia insectos o "bichos" que producian fallos en el systema.
Hoy en dia ( incluso en el vocabulario no-informatico) Bug es sinonimo de "fallo"...
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 17:02
Grading comment
gracias a todos por su ayuda pero me inclino por esta traduccion muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Otraprograma que contiene bastante bugs
Thierry LOTTE
5otro programa que tiene bastantes fallosPeter Bagney
5"el cual tiene su cuota de fallos"
Neil Phillipson
4..otro programa que tiene bastantes/muchos problemas/fallas/deficiencias
Terry Burgess


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"el cual tiene su cuota de fallos"


Explanation:
"el cual tiene su cuota de fallos"

Un fallo informático o de programación se usa para decir "a computer or programming bug"

Espero que la ayude. NDP.

Neil Phillipson
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
otro programa que tiene bastantes fallos


Explanation:
así creo que queda bien

Peter Bagney
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..otro programa que tiene bastantes/muchos problemas/fallas/deficiencias


Explanation:
Esta sería mi sugerencia Armando.
Suerte!
terry


    NN
Terry Burgess
Mexico
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Otraprograma que contiene bastante bugs


Explanation:
No traducir....
La palabra bug viene del tiempo donde los ordenadoresfonctionaban con " lamparas" y el calor de las lamparas atraia insectos o "bichos" que producian fallos en el systema.
Hoy en dia ( incluso en el vocabulario no-informatico) Bug es sinonimo de "fallo"...

Thierry LOTTE
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias a todos por su ayuda pero me inclino por esta traduccion muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy