ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

clock speed and timing settings for which an industry standard exists

Spanish translation: configuraciones de la velocidad del reloj y sincronización para los cuales existen estándares ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clock speed and timing settings for which an industry standard exists
Spanish translation:configuraciones de la velocidad del reloj y sincronización para los cuales existen estándares ...
Entered by: Lorena Roqué
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:39 Sep 16, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Modulos de memoria
English term or phrase: clock speed and timing settings for which an industry standard exists
It´s the explanation on the cover of a Memory Module. "Gamer memory modules have been programmed via their SPD (Serial Presence Detect) EEPROM to boot up and be recognized at the highest appropriate clock speed and timing settings for which an industry standard exists".
Lorena Roqué
Argentina
Local time: 12:02
configuraciones de la velocidad del reloj y sincronización para los cuales existen estándares ...
Explanation:
#
Frecuencia de reloj - Wikipedia, la enciclopedia libre
La frecuencia de reloj indica la velocidad a la que un ordenador realiza sus operaciones más básicas, como sumar dos números o transferir el valor de un ...
es.wikipedia.org/wiki/Ciclos_de_reloj - 18k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
#
Definiciones de los números de procesadores Intel®
Velocidad de reloj: La velocidad del reloj interno del procesador que ... La velocidad de reloj se mide normalmente en gigahercios (GHz) o miles de millones ...
www.intel.com/products/processor_number/spa/definitions.htm - 8k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
#
Definicion de Velocidad de reloj - ¿qué es Velocidad de reloj?
Concepto del término velocidad de reloj: La velocidad del reloj de la CPU se mide en hertz. Ver reloj....
www.alegsa.com.ar/Dic/velocidad de reloj.php - 13k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
#
Velocidad del reloj - Foro de Spyware
21 Ene 2008 ... Hola a todos, hace poco le pase a mi PC everest ultimate y ví que la velocidad maxima del reloj del procesdor era 3800 Mhz y que la actual ...
www.forospyware.com/t142593.html - 81k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
#
Entender el autobús de la velocidad de reloj de la CPU de tu PC y ...
Tener una computadora en tu hogar que se ponga al uso a menudo?

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-16 19:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

#
Blog :: Nicolas Pereyra Molinas: VMWare y la sincronización de reloj
VMWare y la sincronización de reloj. Recientemente he instalado VMWare sobre ... los que hice fue primeramente consultar la velocidad exacta de la CPU. ...
npereyrablog.blogspot.com/2007/11/vmware-y-la-sincronizacin-de-reloj.html - 72k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
#
SDRAM
Sincronización de SDRAM, velocidad real, y velocidad clasificada ... En vez de doblar la tarifa de reloj real, la memoria de DDR alcanza doblar en ...
e-articles.info/t/i/397/l/es/ - Páginas similares - Anotar esto
# [DOC]
TEMPORIZACIÓN
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
En su forma básica, el reloj del sistema maneja toda la sincronización de un ... un CPU no puede ejecutar operaciones más rápido que la velocidad del reloj. ...
www.itescam.edu.mx/principal/sylabus/fpdb/recursos/r7485.DO... - Páginas similares - Anotar esto
# [PDF]
Circuito de generación de reloj para reemplazar cristales y ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
o disminuyendo la velocidad del reloj cuando el sistema está en. reposo, o incluso la inhabilitación ... en perfecta sincronización. Sincronismo de flancos. ...
www.arrowiberia.com/arrow/arrowd/ad43/IDT.pdf - Páginas similares - Anotar esto
#
Technical English - Spanish Vocabulary
CPU que está corriendo al doble de la velocidad del reloj del bus o de la tarjeta ... para producir los impulsos de reloj necesarios para sincronizar el .


English <> Spanish by Jaime Aguirre - SpinTra.com

Babylon

timing
momento oportuno, el mejor momento, el momento adecuado, sicronización (mec), afinamiento del encendido, cronometración, temporización, cronometraje, cumplimiento puntual, puntualidad, período de funcionamiento, duración, cálculo de tiempo, medición del tiempo
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 10:02
Grading comment
Gracias Patricia, y sí son "estándares" por lo menos así se usa por estos pagos. Gracias a los demás también.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5configuraciones de la velocidad del reloj y sincronización para los cuales existen estándares ...
Patricia Fierro, M. Sc.
5ajustes de velocidad de reloj y de temporización para los que exista una norma industrial
Raúl Waldman
4 -2configuraciones de la velocidad de reloj y cronometraje para los que existe una industria estándar
María Estela Ruiz Paz


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
configuraciones de la velocidad del reloj y sincronización para los cuales existen estándares ...


Explanation:
#
Frecuencia de reloj - Wikipedia, la enciclopedia libre
La frecuencia de reloj indica la velocidad a la que un ordenador realiza sus operaciones más básicas, como sumar dos números o transferir el valor de un ...
es.wikipedia.org/wiki/Ciclos_de_reloj - 18k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
#
Definiciones de los números de procesadores Intel®
Velocidad de reloj: La velocidad del reloj interno del procesador que ... La velocidad de reloj se mide normalmente en gigahercios (GHz) o miles de millones ...
www.intel.com/products/processor_number/spa/definitions.htm - 8k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
#
Definicion de Velocidad de reloj - ¿qué es Velocidad de reloj?
Concepto del término velocidad de reloj: La velocidad del reloj de la CPU se mide en hertz. Ver reloj....
www.alegsa.com.ar/Dic/velocidad de reloj.php - 13k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
#
Velocidad del reloj - Foro de Spyware
21 Ene 2008 ... Hola a todos, hace poco le pase a mi PC everest ultimate y ví que la velocidad maxima del reloj del procesdor era 3800 Mhz y que la actual ...
www.forospyware.com/t142593.html - 81k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
#
Entender el autobús de la velocidad de reloj de la CPU de tu PC y ...
Tener una computadora en tu hogar que se ponga al uso a menudo?

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-16 19:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

#
Blog :: Nicolas Pereyra Molinas: VMWare y la sincronización de reloj
VMWare y la sincronización de reloj. Recientemente he instalado VMWare sobre ... los que hice fue primeramente consultar la velocidad exacta de la CPU. ...
npereyrablog.blogspot.com/2007/11/vmware-y-la-sincronizacin-de-reloj.html - 72k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
#
SDRAM
Sincronización de SDRAM, velocidad real, y velocidad clasificada ... En vez de doblar la tarifa de reloj real, la memoria de DDR alcanza doblar en ...
e-articles.info/t/i/397/l/es/ - Páginas similares - Anotar esto
# [DOC]
TEMPORIZACIÓN
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
En su forma básica, el reloj del sistema maneja toda la sincronización de un ... un CPU no puede ejecutar operaciones más rápido que la velocidad del reloj. ...
www.itescam.edu.mx/principal/sylabus/fpdb/recursos/r7485.DO... - Páginas similares - Anotar esto
# [PDF]
Circuito de generación de reloj para reemplazar cristales y ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
o disminuyendo la velocidad del reloj cuando el sistema está en. reposo, o incluso la inhabilitación ... en perfecta sincronización. Sincronismo de flancos. ...
www.arrowiberia.com/arrow/arrowd/ad43/IDT.pdf - Páginas similares - Anotar esto
#
Technical English - Spanish Vocabulary
CPU que está corriendo al doble de la velocidad del reloj del bus o de la tarjeta ... para producir los impulsos de reloj necesarios para sincronizar el .


English <> Spanish by Jaime Aguirre - SpinTra.com

Babylon

timing
momento oportuno, el mejor momento, el momento adecuado, sicronización (mec), afinamiento del encendido, cronometración, temporización, cronometraje, cumplimiento puntual, puntualidad, período de funcionamiento, duración, cálculo de tiempo, medición del tiempo

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Grading comment
Gracias Patricia, y sí son "estándares" por lo menos así se usa por estos pagos. Gracias a los demás también.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trujaman: ...industriales.
9 mins
  -> Sí, gracias

agree  Mariana Peralta
50 mins
  -> Gracias

agree  Daniel Coria
1 hr
  -> Gracias

agree  saruro
1 hr
  -> Thanks!

agree  Laura Bissio CT
2 hrs
  -> Gracias

disagree  Tomás Cano Binder, CT: Perdón, pero no serían "estándares" sino "normas". El detalle me parece suficientemente importante para expresarlo con rotundidad. En España son "normas" en cualquier caso, y por lo que veo en la Web también en Ecuador es "normas".
9 hrs

agree  Carmen Valentín
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
configuraciones de la velocidad de reloj y cronometraje para los que existe una industria estándar


Explanation:
good luck!

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Coria: "Industria estándar" sería "a standard industry", pero el original dice "an industry standard" donde el sustantivo es "standard". Saludos!
1 hr

disagree  Tomás Cano Binder, CT: Como Daniel, considero que interpretaste mal "industry standards". Por la forma de colocar adjetivos en inglés, se lee como "standard of industry", o "normas del sector".
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ajustes de velocidad de reloj y de temporización para los que exista una norma industrial


Explanation:
Notas:
1. Traduzco 'settings' como 'ajustes' (son valores fijados para dos variables, que se explicitan) en lugar de 'configuracíon'. En cambio, yo usaría 'configuración' para referirme a un 'conjunto de ajustes' que se enuncia en forma general, sin nombrar cada una de las variables ajustadas.
2. 'Temporización' podría reemplazarse por 'sincronización' (se necesitaría contexto).
3. 'Norma' podría reemplazarse por 'estándar' si aquí se estuviera hablando sólo de valores y no de reglas (también se necesitaría contexto).
Ref.: esperiencia en ingeniería electrónica.
2.

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: