ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Folder List navigation pane

Spanish translation: el panel de navegación correspondiente a la lista de carpetas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Folder List navigation pane
Spanish translation:el panel de navegación correspondiente a la lista de carpetas
Entered by: Daniel Coria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Sep 19, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: Folder List navigation pane
After you add the folder to Public FolderFavorites, in the Folder List navigation pane, right-click the copy of the folder under Favorites ...

many thanks
No debería ser Navigation Pane Folder List?
Lakasa Stnorden
Local time: 12:02
el panel de navegación correspondiente a la lista de carpetas
Explanation:
Yo lo haría un poco más largo: "la sección del panel de navegación correspondiente a la lista de carpetas", ya que el orden de subordinación entre ambas cosas es inverso.

Importante Si desea mantener la lista de carpetas como vista principal del panel de navegación mientras está trabajando no use los botones de la parte ...
http://office.microsoft.com/es-es/outlook/HP010397863082.asp...

Examine las carpetas correspondientes de la Lista de carpetas en el panel de navegación.

Es posible que el panel de navegación esté oculto o minimizado Las carpetas donde se guardan los mensajes se ocultan si la Lista de carpetas del panel de navegación no está visible. Para mostrar o expandir el panel de navegación, en el menú Ver, seleccione el panel de navegación y, a continuación, seleccione Normal.
http://office.microsoft.com/es-es/outlook/HA102221783082.asp...

My 2 cents...
Selected response from:

Daniel Coria
Local time: 12:02
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5el panel de navegación correspondiente a la lista de carpetas
Daniel Coria
4panel de navegación/exploración de la lista de carpetasAndres Pacheco


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
folder list navigation pane
panel de navegación/exploración de la lista de carpetas


Explanation:
'pane' is probably a typo for 'panel'. This panel is what appears to the left of the screen when you open a folder with Explorer.

Andres Pacheco
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mariana Peralta: Pane is not a typo MS uses it 90% of the times, but your translation is right, it is panel
25 mins
  -> I hadn't noticed, thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
folder list navigation pane
el panel de navegación correspondiente a la lista de carpetas


Explanation:
Yo lo haría un poco más largo: "la sección del panel de navegación correspondiente a la lista de carpetas", ya que el orden de subordinación entre ambas cosas es inverso.

Importante Si desea mantener la lista de carpetas como vista principal del panel de navegación mientras está trabajando no use los botones de la parte ...
http://office.microsoft.com/es-es/outlook/HP010397863082.asp...

Examine las carpetas correspondientes de la Lista de carpetas en el panel de navegación.

Es posible que el panel de navegación esté oculto o minimizado Las carpetas donde se guardan los mensajes se ocultan si la Lista de carpetas del panel de navegación no está visible. Para mostrar o expandir el panel de navegación, en el menú Ver, seleccione el panel de navegación y, a continuación, seleccione Normal.
http://office.microsoft.com/es-es/outlook/HA102221783082.asp...

My 2 cents...

Daniel Coria
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Peralta
16 mins
  -> Gracias!
agree  Bárbara Oliver
20 mins
  -> Tks!
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias!
agree  Trujaman
2 hrs
  -> Thanks!
agree  kidinerea
2 hrs
  -> Tks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 23, 2008 - Changes made by Daniel Coria:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy