Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Ésa es la traducción de Microsoft en Outlook:
Creación de una carpeta pública
Para crear una carpeta pública nos situaremos en la ubicación donde queramos crear la carpeta bajo “Todas las carpetas públicas” y pulsaremos “Nueva carpeta”, se nos mostrará esta pantalla:
Escribimos el nombre de la carpeta y seleccionamos el tipo de datos que va a contener. Podemos seleccionar entre:
Elementos de correo y elementos para exponer: puede contener mensajes de correo, archivos, anuncios...
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-09-19 19:18:05 GMT) --------------------------------------------------
Referencia bilingüe de Microsoft:
Compruebe que se muestre "Correo y elementos para exponer" en Contenido de la carpeta. Compruebe que la Bandeja de entrada esté seleccionada en la selección de la ubicación de la carpeta y haga clic en Aceptar. http://office.microsoft.com/es-es/Novice/FX102704903082.aspx
Lakasa, ¿Podrías darnos más contexto original del texto que traduces?. También ayudaría saber en que programa o aplicación aparece la citada estructura. Por ejemplo, saber si se trata de Microsoft Outlook, Lotus, u otra aplicación distinta.
Coincido con esta explicación. Aunque creo que es raro encontrar en el Inbox mensajes a ser publicados. Gramaticalmente sería lógico, pero también puede ser un error. Tal vez, (mensajes de) publicaciones o algo similar
Estoy de acuerdo con Tomás. Para mi se trata de elementos o mensajes a ser publicados (pienso que no lo han sido ya que diría "posted" items) en diferentes medios cibernéticos.
Explanation: Ésa es la traducción de Microsoft en Outlook:
Creación de una carpeta pública
Para crear una carpeta pública nos situaremos en la ubicación donde queramos crear la carpeta bajo “Todas las carpetas públicas” y pulsaremos “Nueva carpeta”, se nos mostrará esta pantalla:
Escribimos el nombre de la carpeta y seleccionamos el tipo de datos que va a contener. Podemos seleccionar entre:
Elementos de correo y elementos para exponer: puede contener mensajes de correo, archivos, anuncios...
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-09-19 19:18:05 GMT) --------------------------------------------------
Referencia bilingüe de Microsoft:
Compruebe que se muestre "Correo y elementos para exponer" en Contenido de la carpeta. Compruebe que la Bandeja de entrada esté seleccionada en la selección de la ubicación de la carpeta y haga clic en Aceptar. http://office.microsoft.com/es-es/Novice/FX102704903082.aspx
artículos (post en un blog), respuesta (en un foro), envío, mensaje
Explanation: En los últimos años el uso de bitácoras (blogs, weblogs y similares), foros y otros elementos de participación de los usuarios ha hecho que se utilice el término "post" incluso en el idioma español para referirse indiscriminadamente a:
- Un "post" de un "blog" = Un artículo en una bitácora (o weblog, o blog)
- Un "post" en el foro = Una pregunta o respuesta enviada al foro
- Un "post" en una lista de correo = Un mensaje enviado a una lista de correo
etc...
En general se utiliza el término "post" para cualquier información que el usuario (el visitante de la web) pueda enviar por cualquier medio a un lugar donde se hará público. Incluso se ha popularizado el uso de "postear" como verbo y "post" como nombre.
En el contexto que parece estar tu duda puede tratarse de un panel de administración que permita unificar "mensajes de correo electrónico", "mensajes al foro" y "artículos", es uno de esos casos en los que vale la pena saber qué hace la aplicación que estamos traduciendo.
Example sentence(s):
¿Has leído mi último artículo (en el blog)? [Have you seen my last post?]
¿Viste mi respueta (en el foro)? [Did you read my post?]
Victoria Gracia Spain Local time: 17:02 Native speaker of: Spanish
The translation workplace 
