Spanish translation: carácter de escape, la barra invertida
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Computers (general) / lenguaje Javascript
English term or phrase:Escape the backslash
Part of the text reads: When JavaScript sees an operator, it performs the operation, even in strings. To tell JavaScript to treat an operator as a character, add the “escape” character, the backslash (), in front of the operator.
Verify where the file is on your system, and copy the path to this file from your desktop. Escape the backslash in the directory path.
Is it possible that "Escape the backslash" means avoid using the backslash?
-------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2008-10-01 13:04:14 GMT) --------------------------------------------------
Bien, debo decir que el texto dice que los operadores en Javascript son interpretados siempre y estén donde estén, a no ser que se los "convierta" en carácter más con ayuda del carácter de escape, que es la barra invertida.
Operadores de Javacript son =, +, -, *, /, %, ++, -- y combinaciones de estos. La barra invertida no es un operador, sino el carácter de escape. Para una lista de operadores:
- http://www.w3schools.com/js/js_operators.asp
Escape the backslash in the directory path significa anteponer una barra invertida a la trayectoria del directorio de este manera "c:\temporal\nfichero" para una correcta interpretación. Si se omitiera t seria interpretada como TAB y n como NewLine
Automatic update in 00:
Answers
12 mins confidence: peer agreement (net): -1
escape the backslash
agregar el caracter de escape a la barra invertida
Explanation: Entiendo que no se trata de evitarla, sino de indicar que debe considerarse como tal y no como caracter de escape.
Podrías decir "codificar la barra invertida", también hay quienes hablan de "escapar la barra invertida".
Saludos =:)
Leopoldo Gurman Local time: 12:02 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 49
Explanation: No, "escape" no significa evitar su uso, sino escribirlo de forma correcta para que no se confunda con otra cosa.
La barra invertida se utiliza como carácter de escape; un carácter que indica que el siguiente es un indicador de comando (por ejemplo, seguido de "t" indicaría un tabulador o seguido de "n" un salto de línea).
Para que la propia barra se trate literalmente, como carácter legible, se debe "escapar". En JavaScript esto implica, para este carácter, duplicarlo.
(*) Por tanto, "duplique" sólo sería correcto en el caso de la barra invertida.
megane_wang Spain Local time: 17:02 Specializes in field Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 44
-------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2008-10-01 13:04:14 GMT) --------------------------------------------------
Bien, debo decir que el texto dice que los operadores en Javascript son interpretados siempre y estén donde estén, a no ser que se los "convierta" en carácter más con ayuda del carácter de escape, que es la barra invertida.
Operadores de Javacript son =, +, -, *, /, %, ++, -- y combinaciones de estos. La barra invertida no es un operador, sino el carácter de escape. Para una lista de operadores:
- http://www.w3schools.com/js/js_operators.asp
The translation workplace 
