Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: systemboard | It appears in an ad for a place where they fix computers. It's in a list of isolated things. Here's the list:
Speciallizing in Dell
Refurbished
Laptop/parts
Upgrade Specialists´
Screen-Systemboard |
| | | tarjeta de sistema o tarjeta madre | Explanation:
MercadoLibre: Systemboard Compaq Presario 700 Series [Motherboard ...TARJETA MADRE [Systemboard] Compatible Presario 700 series & Evo N115. ... Soket A de 133FSB(bus de sistema) con 32Mb de Video AGP VIA S3/Twister-K ...
articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-20007192-_JM - 46k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-06 19:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
La PCB principal en un sistema es llamada tarjeta de sistema (system board) o tarjeta madre (motherboard), mientras que las más pequeñas, que se insertan en ...
www.red.com.mx/letter.php?recD=717
Definicion de Motherboard - ¿qué es Motherboard?(placa madre, placa base, tarjeta madre, mainboard, system board, logic board). Tarjeta central de circuitos integrados para la interconexión entre el ...
www.alegsa.com.ar/Dic/motherboard.php
|
| Selected response from:
  Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 11:02
| Grading comment gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +2 tarjeta de sistema o tarjeta madre
Explanation:
MercadoLibre: Systemboard Compaq Presario 700 Series [Motherboard ...TARJETA MADRE [Systemboard] Compatible Presario 700 series & Evo N115. ... Soket A de 133FSB(bus de sistema) con 32Mb de Video AGP VIA S3/Twister-K ...
articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-20007192-_JM - 46k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-06 19:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
La PCB principal en un sistema es llamada tarjeta de sistema (system board) o tarjeta madre (motherboard), mientras que las más pequeñas, que se insertan en ...
www.red.com.mx/letter.php?recD=717
Definicion de Motherboard - ¿qué es Motherboard?(placa madre, placa base, tarjeta madre, mainboard, system board, logic board). Tarjeta central de circuitos integrados para la interconexión entre el ...
www.alegsa.com.ar/Dic/motherboard.php
| | | |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 placa principal
Explanation:
En realidad para estas "boards" el término más correcto sería "placa", ya que "tarjeta" suele utilizarse para las "cards" de tamaño más pequeño y de función periférica a la systemboard o motherboard, como las "video cards", "audio cards", "PCMCIA cards", etc.
Algunos sinónimos de motherboard utilizados en los manuales de los dispositivos de computación, pueden ser Main Board (placa principal) o “System Board” ...
http://www.emuforo.com/index.php?topic=2698.10;wap2
La placa principal (main board, system board) de todo computador tiene un circuito integrado de tecnología CMOS (complementary metal oxide semiconductor ...
http://www.construyasuvideorockola.com/guia_comp.php
.. usada en la placa principal (system board) de un computador para fijar e informar al microprocesador las direcciones válidas y los códigos de memoria. ...
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/B/Technical_vocabular...
La placa madre, la placa principal, es una gran placa de circuitos impresos con conectores para el procesador, la RAM y las tarjetas de expansión. ...
http://es.kioskea.net/assemblage/monter.php3
La placa principal de una PC. Es la computadora real, la "inteligencia" de un .... Wikipedia® es una marca registrada de la organización sin ánimo de lucro ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Hardware
Algunos enlaces que marcan la diferencia entre "tarjeta" y "placa":
Otro asunto sería la compatibilidad eléctrica entre placa y tarjeta gráfica ( luego lo miro, me tengo que pirar). YKOKAM. 30 Nov 2004, 14:33 ...
http://www.astroteamrg.org/foro/lofiversion/index.php?t4837....
Compatibilidad entre placa y tarjeta de video, CarlitosBrigante, Tarjetas Madres , 5, 25-jul-2007 10:40. Pack Placa Madre (939) Tarjeta de Video (AGP) Proce ...
http://www.chw.net/foro/tarjetas-de-video-f20/64123-conflict...
Placa Madre, Tarjeta de Video y Procesador - Foros de CHW
23 Dic 2007 ... Espero no tener que gastar más de $50.000 entre la placa y la tarjeta de video. LA idea no es que sea una tarjeta monstruosa, ...
http://www.chw.net/foro/cotizaciones-f108/130608-placa-madre...
Mirando en la página del fabricante, no se aprecian problemas de compatibilidad o cosas similares entre la placa y la tarjeta gráfica, lo único que se ...
http://www.forosdelweb.com/f11/problema-con-monitor-grafica-...
Además, el ordenador ha de estar a la altura de esta tarjeta, ya que si el bus de datos entre la placa base y la tarjeta no es lo suficientemente rápido, ...
http://www.terra.es/tecnologia/articulo/html/tec19332.htm
... pues parece existir una incompatibilidad entre la placa base Aus P5Q Pro y la tarjeta gráfica ENGTX280, lo cual parece raro, siendo ambas marca Asus. ...
http://www.hard-h2o.com/vertema/97904/incompatibilidad-de-gr...
My 2 cents...
| Daniel Coria
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 76
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
