ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

interact

Spanish translation: interactuar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interact
Spanish translation:interactuar
Entered by: Valeria Verona
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:24 Oct 9, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / computers
English term or phrase: interact
you can use these information to create websites that interact with people
armandov
interactuar
Explanation:
sitios que interactúen con personas / gente

HTH.
;-)
Selected response from:

Valeria Verona
Argentina
Local time: 12:02
Grading comment
toma esta traduccion porque se esta hablando de sitios que tengan la capacidad de interactuar con los usuarios y principalmente use esta traduccion sitios web que interactuen con los usuarios gracias .

armando
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13interactuar
Valeria Verona
5 +5interactivos
María del Carmen Cerda


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
interactuar


Explanation:
sitios que interactúen con personas / gente

HTH.
;-)

Valeria Verona
Argentina
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
toma esta traduccion porque se esta hablando de sitios que tengan la capacidad de interactuar con los usuarios y principalmente use esta traduccion sitios web que interactuen con los usuarios gracias .

armando

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Phillipson: Hi Valeria, this is the right answer.
2 mins
  -> Hi, Neil :))

agree  Thierry LOTTE: si, con el Eurodicautom
2 mins
  -> Tks, Thierry

agree  Pablo Tarantino
25 mins
  -> Gracias, Pablo

agree  the_fly
29 mins

agree  Elinor Thomas: yes ma'am ;-)
40 mins

agree  Marsha Wilkie
53 mins

agree  Mário Seita
1 hr

agree  Luis Arri Cibils
1 hr

agree  elizabetta
1 hr

agree  starlinx
1 hr

agree  María Eugenia Wachtendorff
1 hr

agree  Judith Kerman: The English is clumsy, but this is accurate
3 hrs

agree  Marva
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
interactivos


Explanation:
se puede utilizar esta información para crear sitios interactivos en la Red (los sitios no interactúan)

María del Carmen Cerda
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Kerman: This is probably what the English is trying to say.
19 mins

agree  xima: I was about to say the same when I found your explanation, Judith! Agree, agree!
35 mins

agree  LFQ
3 hrs

agree  Marva
4 hrs

agree  IlonaT
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: