Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computers | | English term or phrase: Remanufactured Toner Cartridge | | None |
| | | cartucho de toner reciclado | Explanation:
es común ver anuncios sobre cartuchos de toner reciclado ... es decir lo que "refabrican" es más bien un cambio de toner.
Figuerola - [ Translate this page ]
... Cartucho de toner reciclado HP96 AE compatible en impresora HP 2100. Cartucho
ink-jet reciclado FIGUEROLA Compatible HPI 45 AR Black. Compatible. ...
www.figuerola.com/ - 23k - Cached - Similar pages
Figuerola - [ Translate this page ]
... Categorias. No se ha encontrado ninguna categoria. Productos. Se han encontrado 5
producto/s. Cartucho de toner reciclado HPE 15AE compatible en impresora HP 1200. ...
www.figuerola.com/esp/ index.lasso?-Token.Cmp=llistat&-Token.FRCarpeta=1139 - 22k - Cached - Similar pages
[ More results from www.figuerola.com ]
Consumibles - [ Translate this page ]
... TONER KOICERA 56 4410. CARTUCHO TONER COMPAC RECICLADO FOTOC P 56 CARRETOFOTPC.
CARTUCHO DE TONER RECICLADO FLECHA VERD 56 EPL. CARTUCHO ...
www.arrakis.es/~ecologi/consum.htm - 8k - Cached - Similar pages
qms toner cartridge hp laserjet cartridge hp laserjet toner ...
... CARTUCHO DE TONER RECICLADO FLECHA VERD 56 EPL." "" " de Recicladores de Cartuchos
de España Asociación de empresas dedicadas al reciclado de cartuchos ...
www.inkx.net/f3689f.htm - Similar pages
TABELA DE PREÇOS 1 - [ Translate this page ]
... CARTUCHO DE TONER RECICLADO Toner : Remanufaturado : Preço Descrição : 2274 R$
99.2 HP 4L 4P - RefilPX Peso 160 gramas 2275 R$ 108.0 HP IIP IIIP -Refil LX ...
desktoner.tripod.com.br/desktoner/id7.html - 17k - Cached - Similar pages
Zinet Cartuchos - [ Translate this page ]
... Toners reciclados HP. Toners reciclados com garantia › Cartucho de
Toner reciclado 92275A preço: 120,00. › Toner reciclado HP 92274A ...
www.zinet.com.br/ cartuchos%20toner%20hp%20reciclado.html - 11k - Cached
GuiacomB2B - El centro virtual de compra-venta solo para empresas - [ Translate this page ]
... CARTUCHO DE TONER HP 4L-4P-4M-PX-FX2. Referencia: 92274A. Unidades por artículo:
1 unidad/es. Descripción: CARTUCHO DE TONER RECICLADO, ALTA CALIDAD. ...
www.guiacom.es/b2b/mas.asp?IDarticulo=583 - 8k - Cached
GuiacomB2B - El centro virtual de compra-venta solo para empresas - [ Translate this page ]
... CARTUCHO DE TONER HP NX-SI-IID-IIID. Referencia: 92295A. Unidades por artículo:
1 unidad/es. Descripción: CARTUCHO DE TONER RECICLADO, ALTA CALIDAD. ...
www.guiacom.es/b2b/mas.asp?IDarticulo=586 - 8k - Cached
[ More results from www.guiacom.es ] |
| Selected response from:
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 10:02
| Grading comment Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +1 cartucho de tóner remanufacturado
Explanation:
Hola María,
"Toner: tóner
Especie de tinta en polvo que contiene unas partículas pigmentadas y cargadas que se adhieren a tambores de carga opuesta y luego se fijan en la superficie del soporte tras la aplicación de presión o calor. El tóner se utiliza en fotocopiadoras, impresoras láser y muchas máquinas de imprimir digitales. "
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 17:35:27 (GMT)
--------------------------------------------------
\"De Tinta y Toner. Preguntas mas frecuentes... ¿Qué es un ***cartucho remanufacturado***? ¿Qué tan conveniente es recargar un cartucho? ... Subir. ¿Que es un cartucho remanufacturado? ...
www.detintaytoner.com/faqs.htm - 15k
Reference: http://www.ua.es/dfing/personal/profs/traduccion/web04/glosa...
| xxxOso
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 109
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence:  peer agreement (net): +1 cartucho de toner refabricado
Explanation:
se dice "tóner" en español (se escribe toner, sin acento, por error, pues si se adopta un extranjerismo debe entrar dentro de las mismas reglas de ortografía)
| | |
11 mins confidence: peer agreement (net): +6 cartucho de toner reciclado
Explanation:
es común ver anuncios sobre cartuchos de toner reciclado ... es decir lo que "refabrican" es más bien un cambio de toner.
Figuerola - [ Translate this page ]
... Cartucho de toner reciclado HP96 AE compatible en impresora HP 2100. Cartucho
ink-jet reciclado FIGUEROLA Compatible HPI 45 AR Black. Compatible. ...
www.figuerola.com/ - 23k - Cached - Similar pages
Figuerola - [ Translate this page ]
... Categorias. No se ha encontrado ninguna categoria. Productos. Se han encontrado 5
producto/s. Cartucho de toner reciclado HPE 15AE compatible en impresora HP 1200. ...
www.figuerola.com/esp/ index.lasso?-Token.Cmp=llistat&-Token.FRCarpeta=1139 - 22k - Cached - Similar pages
[ More results from www.figuerola.com ]
Consumibles - [ Translate this page ]
... TONER KOICERA 56 4410. CARTUCHO TONER COMPAC RECICLADO FOTOC P 56 CARRETOFOTPC.
CARTUCHO DE TONER RECICLADO FLECHA VERD 56 EPL. CARTUCHO ...
www.arrakis.es/~ecologi/consum.htm - 8k - Cached - Similar pages
qms toner cartridge hp laserjet cartridge hp laserjet toner ...
... CARTUCHO DE TONER RECICLADO FLECHA VERD 56 EPL." "" " de Recicladores de Cartuchos
de España Asociación de empresas dedicadas al reciclado de cartuchos ...
www.inkx.net/f3689f.htm - Similar pages
TABELA DE PREÇOS 1 - [ Translate this page ]
... CARTUCHO DE TONER RECICLADO Toner : Remanufaturado : Preço Descrição : 2274 R$
99.2 HP 4L 4P - RefilPX Peso 160 gramas 2275 R$ 108.0 HP IIP IIIP -Refil LX ...
desktoner.tripod.com.br/desktoner/id7.html - 17k - Cached - Similar pages
Zinet Cartuchos - [ Translate this page ]
... Toners reciclados HP. Toners reciclados com garantia › Cartucho de
Toner reciclado 92275A preço: 120,00. › Toner reciclado HP 92274A ...
www.zinet.com.br/ cartuchos%20toner%20hp%20reciclado.html - 11k - Cached
GuiacomB2B - El centro virtual de compra-venta solo para empresas - [ Translate this page ]
... CARTUCHO DE TONER HP 4L-4P-4M-PX-FX2. Referencia: 92274A. Unidades por artículo:
1 unidad/es. Descripción: CARTUCHO DE TONER RECICLADO, ALTA CALIDAD. ...
www.guiacom.es/b2b/mas.asp?IDarticulo=583 - 8k - Cached
GuiacomB2B - El centro virtual de compra-venta solo para empresas - [ Translate this page ]
... CARTUCHO DE TONER HP NX-SI-IID-IIID. Referencia: 92295A. Unidades por artículo:
1 unidad/es. Descripción: CARTUCHO DE TONER RECICLADO, ALTA CALIDAD. ...
www.guiacom.es/b2b/mas.asp?IDarticulo=586 - 8k - Cached
[ More results from www.guiacom.es ]
| | | |
|
|
| |
The translation workplace 
