KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Formatted 3 1/2" Bulk Diskettes

Spanish translation: Discos flexibles de 31/2" formateados de alta capacidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Formatted 3 1/2" Bulk Diskettes
Spanish translation:	Discos flexibles de 31/2" formateados de alta capacidad
Entered by:	María Cordón

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:18 Oct 9, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computers

English term or phrase: Formatted 3 1/2" Bulk Diskettes

None

María Cordón KudoZ activity Questions: 372 (none open) Answers: 7
Local time: 10:33

discos flexibles de 3 1/2" formateados de alta capacidad

Explanation:
Discos Flexibles - [ Translate this page ]
... En los discos de alta densidad de 3 1/2 y 5 1/4 se usa uno de alta capacidad
para permitir una gran densidad de bits por cada pista. ...

Selected response from:

Elías Sauza
Mexico
Local time: 10:03

Grading comment

Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Disquettes formateados 3 1/2" a granel

Peter Bagney

5 +1

Discos de 3 1/2" con formato a granel

Ernesto de Lara

Discos/disquetes formateados iguales de 3 1/2" (8.90cm)

Patricia CASEY

...discos a granel, de 3 1/2" con formato...

Ramón Solá

discos flexibles de 3 1/2" formateados de alta capacidad

Elías Sauza

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Disquettes formateados 3 1/2" a granel

Explanation:
así es

Peter Bagney
PRO pts in category: 10

7 mins confidence:

Discos/disquetes formateados iguales de 3 1/2" (8.90cm)

Explanation:
Espero que te sirva!

Patricia CASEY
United Kingdom
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

43 mins confidence:

discos flexibles de 3 1/2" formateados de alta capacidad

Elías Sauza
Mexico
Local time: 10:03
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks a lot.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Discos de 3 1/2" con formato a granel

Explanation:
Para diskette tenemos en español disco.
3 1/2" Se refiere al diámetro del disco.
Formatted se refiere a que los discos han recibido un formato (¿existe formateado O simplemente nos da status?)
Bulk se refiere a que se encuentran a granel.

Ernesto de Lara
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 187

6 hrs confidence:

...discos a granel, de 3 1/2" con formato...

Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 10:03
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 23

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Formatted 3 1/2" Bulk Diskettes

Spanish translation: Discos flexibles de 31/2" formateados de alta capacidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Formatted 3 1/2" Bulk Diskettes

Spanish translation: Discos flexibles de 31/2" formateados de alta capacidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.