ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Board timer display

Spanish translation: pantalla (display) del temporizador de la placa de circuito impreso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Board timer display
Spanish translation:pantalla (display) del temporizador de la placa de circuito impreso
Entered by: MYRINNY
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:49 Oct 23, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Board timer display
En el siguiente contexto:

"The following is a list of error codes which may be displayed on the PC board timer display. If one of the errors listed below is encountered, the timer display will flash the error code number instead of the usual cycle time. After the error is corrected, the machine must be "reset" by depressing the reset button located on the PC board (refer to T.100) or turn off the power for a few seconds and then turn the power back on."
MYRINNY
pantalla (display) del temporizador de la placa de circuito impreso
Explanation:
PC board timer display --> pantalla (display) del temporizador de la placa de circuito impreso
Ref.: experiencia en electrónica.
Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 12:03
Grading comment
Muchas gracias Raúl.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pantalla (display) del temporizador de la placa de circuito impreso
Raúl Waldman
4Pantalla del temporizador en el panel del ordenadorAlexander Subirós Martínez


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
board timer display
pantalla (display) del temporizador de la placa de circuito impreso


Explanation:
PC board timer display --> pantalla (display) del temporizador de la placa de circuito impreso
Ref.: experiencia en electrónica.

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Muchas gracias Raúl.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trujaman
5 hrs
  -> Muchas gracias, Trujaman.

agree  saruro
1 day17 hrs
  -> Muchas gracias, saruro.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
board timer display
Pantalla del temporizador en el panel del ordenador


Explanation:
El uso más común de la sigla PC es referido a "Personal Computer", por eso considero que se refiere a un ordenador que por lo general tiene en ese mismo panel el botón de restablecer.

Alexander Subirós Martínez
Cuba
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Raúl Waldman: Es cierto que puede haber duda sobre qué significa PC en este caso, pero 'PC Board' significa 'placa de circuito impreso' desde los años 50 o 60, mucho antes de las computadoras personales, y se sigue utilizando en electrónica.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: