Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers | | English term or phrase: so he taught himself programming and wound up creating | so he taught himself programming and wound up creating one of the very first tax-preparation programas
como puedo simplificar esta fraze a espanol gracias |
| | | Selected response from:
María del Carmen Cerda
Local time: 10:03
| Grading comment si me parece esta bien pero por su cuenta suena mejor gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1 de modo que fue autodidacta en programación y terminó creando
Explanation:
O TAMBIEN
de modo que aprendió programación por sí solo y terminó creando
| | | Grading comment | si me parece esta bien pero por su cuenta suena mejor gracias a todos |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: Una opción
Explanation:
"...así que se enseñó a programar y terminó creando uno de los primeros programas para preparar declaraciones de impuestos..."
Hola Armandov,
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
| xxxOso
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 109
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence:  de manera que se auto-capacitó en informática creando
Explanation:
"de manera que se auto-capacitó en informática creando uno de los primeros programas de tributación.."
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
