Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers | | English term or phrase: canvas | the axon idea processor turns your computer screen into canvas for organizing and manipulating ideas .
que otra palabra puedo usar ya que canvas significa ( una lona o tienda de campana )y no suena bien lona o tienda de campana en este contexto . gracias |
| | | espacio | Explanation:
Hola armandov,
Ya sé que no es literal pero si no quieres usar la idea del lienzo, es decir un lienzo como el de los pintores, puedes decir "un espacio".
"...hace que la pantalla de su computadora se convierta en un espacio para organizar y manipular ideas..."
¿qué tal?
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment me parece perfecto gracias oso como siempre una gran ayuda te lo agradesco .
p.s bunos dias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  espacio
Explanation:
Hola armandov,
Ya sé que no es literal pero si no quieres usar la idea del lienzo, es decir un lienzo como el de los pintores, puedes decir "un espacio".
"...hace que la pantalla de su computadora se convierta en un espacio para organizar y manipular ideas..."
¿qué tal?
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
| xxxOso
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 109
|
| | Grading comment me parece perfecto gracias oso como siempre una gran ayuda te lo agradesco .
p.s bunos dias :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
