KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

keyboard lift

Spanish translation: elevador de teclado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	keyboard lift
Spanish translation:	elevador de teclado
Entered by:	Darío Zozaya

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 Dec 3, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / ergonomics

English term or phrase: keyboard lift

If your workstation or desk has a "keyboard lift," raise or lower this lift so that your arms and hands are level.
(contexto: se trata de una especie de manual para colocar el cuerpo de manera adecuada cuando uno se sienta frente a la computadora)

SeFossePerMe Not a translator KudoZ activity Questions: 142 (1 open) (3 without valid answers) Answers: 0
Local time: 12:03

elevador de teclado

Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-12-03 15:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

... por lo que intento localizar un **elevador de teclado** que le proporcione una postura más ergonómica y me aporte mayor comodidad. ...
www.foromac.com/viewtopic.php?f=2&t=10774&start=0&st=0&sk=t...

máquina, la utilización de un elevador de teclado para el alumnado que. use el cabezal-licornio, etc. El ordenador es la herramienta más completa para el ...
web.mac.com/rmendia/mendia/Materiales_files/motriz2.pdf

Selected response from:

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 12:03

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

adaptador/regulador de altura del teclado

Marta Cervera Areny

3 +1

elevador de teclado

Darío Zozaya

teclado con patas de ajuste

Laura D

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

adaptador/regulador de altura del teclado

Explanation:
Lo primero que se me ha ocurrido es que se refiera a las patitas del teclado que te permiten regular la inclinación del teclado... pero que lo tenga la mesa... eso ya me suena más raro, aunque quizás existe y yo sin saberlo!

Marta Cervera Areny
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 8

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

elevador de teclado

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 19
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Thanks a lot!

6 days confidence:

teclado con patas de ajuste

Explanation:
Me parece que esta traducción podría ir.

Menos de $50 : Ratones y teclados - BestBuy Teclas de toque suave; patas de ajuste de ángulo; teclas intuitivas ... rueda de desplazamiento inclinable de 4 formas; necesita2 baterías AAA (incluidas) ...
https://espanol-ssl.bestbuy.com/enes/ssl/site/olspage.jsp?id...

Suerte :)

Laura D
Argentina
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 9, 2008 - Changes made by Darío Zozaya:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

keyboard lift

Spanish translation: elevador de teclado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

keyboard lift

Spanish translation: elevador de teclado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.