Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: ballister | Lo único que he encontrado es "ballesta" (el arma), pero no me sirve... el contexto dice "(...)to the ballisters used on your stairway, computer numeric controlled (CNC) turning systems are utilized...)
Gracias. |
| | | balaustre o balaústre | Explanation:
Columna pequeña en una barandilla o barandal.
Saludos afectuosos de OSO ¶:^) |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs barandillas o pasamanos, if...
Explanation:
Hola. Check it out with your client, it could well be a typo ( baNisters) if the text talks about a part of the stairway. "...hasta las barandillas utilizadas en su escalera". Does it make sense now with baNisters? Which, by the way, happens only in the plural form...Good luck :-)
Collins
Logic, I hope...
| xxxPaul Roige
Spain
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of:  Spanish, Catalan
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso: | | Level | Non-PRO => PRO | | Field (specific) | (none) => Computers (general) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
