This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers (general)

Citrix Terminal Server / Citrix Presentation Server

Spanish translation: Citrix Terminal Server / Citrix Presentation Server

22:25 Feb 1, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Citrix Terminal Server / Citrix Presentation Server
You can use the following operating systems for running under Citrix Terminal Server: Windows Server 2003, Service Pack 2 (Windows Terminal Server License is also required), Windows Server 2008 (Windows Terminal Server License is also required), NemSLock 2006 Server (we recommend that you install the Softlock License Server on a separate server), Citrix MetaFrame Presentation Server Version 4.5 or Citrix XenApp 5.0, Client Citrix Program Neighborhood Version 10.
Notes: 's performance under Citrix depends, among other things, on the network performance and can be somewhat slower compared to local installations.
Set crosshair display to "Off (cursor only)".
All workstations on a Citrix server must be equipped with the same module configuration.
The Citrix Presentation Server cannot be used as a Windows domain server at the same time.
Application streaming is not supported.

Mi duda es, si estas expresiones tienen que quedar en original inglés, o si se deben traducir: "Servidor de terminal Citrix", "Servidor de presentación Citrix", etc....?
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 01:18
Spanish translation:Citrix Terminal Server / Citrix Presentation Server
Explanation:
Yo los dejaría así, son programas específicos, al igual que no traducimos Word (palabra). Echa un vistazo:

http://www.citrix.es/Productos_y_Soluciones/Productos/Presen...

Saludos
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 06:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Citrix Terminal Server / Citrix Presentation Server
Miguel Armentia
5Servidor de terminal Citrix/Servidor de presentación Citrix
Veronica Colasanto
Summary of reference entries provided
Maria Kisic

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
citrix terminal server / citrix presentation server
Servidor de terminal Citrix/Servidor de presentación Citrix


Explanation:
Así aparece en las búsquedas

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
citrix terminal server / citrix presentation server
Citrix Terminal Server / Citrix Presentation Server


Explanation:
Yo los dejaría así, son programas específicos, al igual que no traducimos Word (palabra). Echa un vistazo:

http://www.citrix.es/Productos_y_Soluciones/Productos/Presen...

Saludos

Miguel Armentia
Spain
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kisic: Correcto. No se traducen. Esos programas se llaman así.
19 mins
  -> Gracias, María.
agree  Jorge Payan
36 mins
  -> Gracias, Jorge.
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
7 hrs
  -> ¡Gracias Carmen, buen día!
agree  Mercedes López
15 hrs
  -> ¡Gracias Mercedes, buen día!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference

Reference information:
http://www.citrixlac.com/products/presentation_server.php

Presentamos Citrix XenApp
El nuevo nombre de Citrix Presentation Server
Citrix anuncia el cambio de nombre de su línea de productos

El 11 de febrero de 2008, Citrix cambió el nombre de su línea de productos Presentation Server™ a XenApp™. El nuevo nombre, XenApp, fue elegido porque refleja mejor la capacidad central del producto respecto de la virtualización de aplicaciones, y para resaltar la importancia de ofrecer a los clientes un sistema de virtualización de extremo a extremo que incorpora servidores (XenServer), aplicaciones (XenApp) y escritorios (XenDesktop).

Maria Kisic
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search