Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / Linux | | English term or phrase: Control the kernel version of the Linux distribution | aparece en un manual para la instalación de un aparato bajo Linux. la siguiente línea sería:
"Open the command line by clicking the Terminal under Accessories."
mi propuesta de traducción sería:
"tenga en cuenta el kernel de la versión de su Linux".
Prefiero mantener "kernel" ya que es un término ámpliamente usado en el mundo de la informática.
la traducción está orientada al mercado español.
mil gracias de antemano |
| | | Selected response from:
  Miguel Armentia
Spain
Local time: 17:04
| Grading comment Gracias por la idea Miguel y Gabriel.
será mejor que "tengas en cuenta" la aportación de Gabriel si vas a meter algo en el glosario.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
