English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / unidades de almacenamiento de información | | English term or phrase: key drive | Es una lista de productos:
-card
-stick
- ***key drive ***
Ya tenía una idea pero necesito escuchar opiniones de todo el continente americano para saber cómo se utiliza en cada uno de los países. ¡Mil gracias! |
| | | USB / pen drive | Explanation:
El key drive es un pen drive o USB pequeño, tamaño llave.
Aqui en Argentina no lo he escuchado decir de otro modo.
Espero esto te sirva |
| Selected response from:
 Eileen Banks
Argentina
Local time: 12:04
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +2 USB / pen drive
Explanation:
El key drive es un pen drive o USB pequeño, tamaño llave.
Aqui en Argentina no lo he escuchado decir de otro modo.
Espero esto te sirva
| Eileen Banks
Argentina
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
|
2 hrs confidence: unidad (USB) inteligente // llave USB
Explanation:
No sé muy bien a qué tipo de unidades te refieres, así que te doy esas dos propuestas. Me explico:
- Si se trata de una unidad USB convencional compacta, yo traduciría "key drive" por "llave USB".
- Si se trata de una key drive que atiende a esta definición, de wisegeek.com:
"A portable key drive is a memory stick with an application platform to incorporate a suite of programs. The portable key drive platform makes it possible to work on non-resident PCs by taking applications and files with you, operating them from the portable key drive itself. This eliminates the need to install the applications on the host PC. A portable key drive is essentially a portable work drive."
Es decir, en la que puedes ejecutar programas como si fuera otra unidad, sin usar el disco duro propio del ordenador para nada (ni dejar rastro de su uso), entonces lo traduciría como unidad inteligente, o unidad USB inteligente o unidad inteligente USB. Donde encajar "USB" no tiene mucha importancia, depende del matiz que quieras dar.
De este modo bautiza Sandisk a sus unidades con tecnología U3, que poseen las características mencionadas antes.
"...puede llevar consigo su software favorito y sus archivos de datos. Gracias a la tecnología U3, las unidades USB son algo más que meros dispositivos de almacenamiento: son unidades inteligentes."
"Una vez sentado frente a un equipo nuevo, sólo tiene que conectar la unidad inteligente USB Cruzer."
http://la.sandisk.com/Retail/Default.aspx?CatID=1450
Buen fin de semana para todos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-06 17:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
También debí subrayar el "Buen" ;-)
|  Miguel Armentia
Spain
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 11, 2009 - Changes made by Eileen Banks: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
