Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) | | English term or phrase: drilldown filters | Here's the context:
Both input parameters and drilldown filters from the source chart will be used as input parameters for this chart, but priority will be given to the drilldown filters when a conflict exists.
Thanks! |
| Andrea CPKudoZ activityQuestions: 13 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | filtros de desglose | Explanation:
drilldown siginifica desglosar, ampliar detalle...
Espero haberte ayudado.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2009-02-18 13:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
He encontrado tambien esto en un foro:
"Drilldown:Los manuales respectivos definen dicha función describiendo la metodología utilizada para navegar hacia abajo. Básicamente, la navegación se realiza ya sea descendiendo en el nivel jerárquico de las carpetas que contienen los datos o en las coordenadas multidimensionales de los mismos, o bien rastreando marcadores ("tags") ingresados ex profeso".
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2009-02-18 13:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
Y este otro comentario que viene a decir lo mismo:
"drill down" es una técnica de resoluciòn de problemas consistente en subdividir el problema en subconjuntos cada uno de los cuales puede resolverse más fácilmente. Muchos softwares tienen funciones de navegación de tipo "drill down"; de lo general a lo particular. Por ejemplo, a través de un árbol jerárquico o utilizando marcadores ("tags") que crean "links". En general se utiliza el término en inglés. |
| Selected response from:
Gomez Olga
Spain
Local time: 17:04
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1
2 days16 hrs confidence: Filtros de profundización
Explanation:
"filtro" implica un mecanismo de restricción a la hora de mostrar información. "drilldown" es una técnica de profundización de la información donde se pasa de un nivel resumido a uno más detallado (como dice Gomez Olga).
En este caso aplica lo anterior ya que en el texto se está hablando de profundizar desde una tabla o gráfico a otra, y en esta segunda tiene prioridad los "filtros de profundización" a los parámetros de entrada cuando existe un conflicto entre ambos.
| Foxeles
Argentina
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
