Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) | | English term or phrase: media alerts | Hola
¿Traducirían "media alerts" simplemente como "avisos"?
Aparece en una página web en el siguiente contexto:
click on media alerts to register to receive forthcoming news from XXX and its clients
¡Gracias por anticipado! |
| Helena KeenanKudoZ activityQuestions: 71 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 155
Spain
| | Local time: 17:04
|
| | Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 17:04
| Grading comment ¡Muchas gracias! Me quedo con comunicados de prensa. También pensé en anuncios de prensa, como sugirió bmtraducciones, pero creo que podría resultar un ppoco ambiguo. ¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
6 mins confidence: peer agreement (net): +3 alertas noticiosos
Explanation:
Alertas de Incendios - Noticias - KVEA Los Angeles
ALERTA NOTICIOSO: Un menor de edad es el responsable del Incendio BuckweEd en Santa Clarita las autoridades están considerando si le levantan cargos.
www.telemundo52.com/noticias/14404051/detail.html
Alerta Noticioso de AP
Alerta Noticioso de AP. 08/30/2008 ... ¡Regístrate aquí para recibir, vía e-mail, nuestro boletín informativo semanal y alertas de las últimas noticias! ...
www.azcentral.com/lavoz/spanish/latin-america/articles/lati...
| silviantonia
Local time: 09:04
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 16
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
