ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

patrol scrubbing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:39 Mar 9, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: patrol scrubbing
Hot-plug hard drives, hot-plug redundant power, redundant cooling, ECC memory, Single Device Data Correction (SDDC), supports memory demand, **patrol scrubbing** and high availability failover cluster.

I'm thinking about leaving the term in English and explain its meaning, but there might be a specific term in Spanish that can be more suitable.

Thanks.
Milena Rossi
Argentina
Local time: 21:27


Summary of answers provided
3Leave it in English with an explanation
Gilberto Diaz Castro


  

Answers


21 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leave it in English with an explanation


Explanation:
There are two types of scrubbing done on memory addresses, Demand and Patrol. Demand is when the operator request for the scrubbing to be done while Patrol is when the process occurs in an undetermined time schedule as the system is not too busy. The scrubbing process is that by which the memory is screened/monitored/verified to detect bad memory blocks. The process will correct memory errors or mark the location as unreadable. This will allow the system to run faster and with fewer errors in data processing.


    Reference: http://download.intel.com/design/chipsets/embedded/prodbrf/3...
Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: