Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: edge | Hola a todos:
Estoy revisando un texto ya traducido y me ha surgido una duda. A lo largo de todo el texto el traductor ha traducido "edge" por "periféricos". ¿Me podríais confirmar que esto es así?
Ejemplos y su correspondiente tradución
Protect your edge!: Proteja sus periféricos
Are tight budgets and high maintenance costs forcing you to leave your x and other equipment at the network edge unprotected?: ¿Se ve obligado a dejar sus x y demás periféricos desprotegidos por problemas de presupuesto y por los elevados costes de mantenimiento?
The high cost of maintenance forces many organizations to focus their resources on the core leaving edge routers and remote offices vulnerable: El elevado costo de mantenimiento obliga a que muchas organizaciones centren sus recursos en lo esencial, dejando que los enrutadores periféricos y las oficinas remotas sean vulnerables |
| | | periferia/extremos/exterior/frontera/ | Explanation:
entiendo que dicen que cuando hay muchos ordenadores y oficinas conectadas en red, siempre hay algunos/algunas que estan en la periferia, exterior, etc de la red y que reciben menos atencion/cuidado que las mas centralizadas. |
| Selected response from:
 Alex Lago
Spain
Local time: 17:05
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
