KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

soft-appliance model

Spanish translation: modelo/diseño de aplicación de software

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	soft-appliance model
Spanish translation:	modelo/diseño de aplicación de software
Entered by:	Remy Arce

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:21 Mar 28, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: soft-appliance model

an easy-to-deploy soft-appliance model with hundreds of out-of-the-box reports that can be updated automatically

LIP Translation KudoZ activity Questions: 473 (1 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 739 Spain
Local time: 17:05

modelo/diseño de aplicación de software

Explanation:
o simplemente, "aplicación de software"

http://en.wikipedia.org/wiki/Software_appliance

Selected response from:

Remy Arce
Local time: 11:05

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

modelo/diseño de aplicación de software

Remy Arce

modelo de dispositivos integrados de software

Smartranslators

modelo de ordenador ligero

Constantinos Faridis

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

modelo/diseño de aplicación de software

Explanation:
o simplemente, "aplicación de software"

http://en.wikipedia.org/wiki/Software_appliance

Remy Arce
Local time: 11:05
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Gracias

8 mins confidence:

modelo de ordenador ligero

Explanation:
Se trata del modelo Eee PC, que en Estados Unidos, Reino Unido y Taiwán se han vendido ... Sin duda un ordenador ligero que permite llevarlo siempre a mano. ...

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 18:05
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

45 mins confidence:

modelo de dispositivos integrados de software

Explanation:
Novell pone en marcha el programa SUSE ApplianceEl nuevo programa de dispositivos integrados (appliances) SUSE(R) permitirá a los proveedores de software independientes (ISVs) crear appliances al combinar ...
www.novell.com/es-es/news/press/novell-announces-suse-appli... - 35k - En caché - Páginas similares

Novell pone en marcha el programa SUSE ApplianceEl nuevo programa de dispositivos integrados (appliances) SUSE(R) permitirá a los proveedores de software independientes (ISVs) crear appliances al combinar ...
www.novell.com/es-es/news/press/novell-announces-suse-appli... - 35k - En caché - Páginas similares

Comparativa, Appliances de seguridad - Comparativa - 137 Marzo ...28 Feb 2007 ... Los dispositivos integrados de seguridad, o appliances, son elementos robustos ... Además de contar con una combinación de hardware y software ... En algunos modelos el appliance se encarga de que todas las estaciones de ...
www.mkm-pi.com/mkmpi.php?article78 - 22k - En caché - Páginas similares

Channel News Version 2.0Novell también anunció el lanzamiento del modelo beta de SUSE Linux Enterprise ... De este modo, los proveedores independientes de software podrán contar con soporte ... y suministrar el paquete como un dispositivo integrado de software, ... Los dispositivos incorporados al programa SUSE Appliance funcionan en los ...
www.channelnews.cl/noti.mv?nid=20080512x2&mth=05&yr=2008 - 26k - En caché - Páginas similares

Smartranslators
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 345

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 2, 2009 - Changes made by Remy Arce:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

soft-appliance model

Spanish translation: modelo/diseño de aplicación de software

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

soft-appliance model

Spanish translation: modelo/diseño de aplicación de software

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.