ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

IT activity

Spanish translation: actividad informática


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IT activity
Spanish translation:actividad informática
Entered by: David Russi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:04 Mar 28, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: IT activity
IT activity logs from every source must 
be collected for analysis, reporting and archival.
LIP Translation
Spain
Local time: 17:05
actividad informática
Explanation:
las bitácoras/los registros de actividad informática
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 09:05
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4actividad informática
David Russi
4 +3actividad informática
Lydia De Jorge


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
it activity
actividad informática


Explanation:
las bitácoras/los registros de actividad informática

David Russi
United States
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 328
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De Novi
1 hr

agree  Saeta T
5 hrs

agree  veropardo
6 hrs

agree  Elena Axenova
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
it activity
actividad informática


Explanation:
IT = tecnología de la información

Lydia De Jorge
United States
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sgallomuniz: Coincido. Hola Ly, me ganaron de mano los dos. Aunque yo hubiese puesto "actividad IT", porque acá conservamos el uso en Inglés, igual me ganaron!!!!. Saludos, Silvia :o))
4 mins
  -> Gracias Sil! Yo pondría (IT) pero traduciría igualmente.

agree  De Novi
1 hr
  -> Gracias Zanne!

agree  VeronicaLR
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 7, 2009 - Changes made by David Russi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: