KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

membership script

Spanish translation: script de registro (de usuarios)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	membership script
Spanish translation:	script de registro (de usuarios)
Entered by:	paulacancela

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 Mar 30, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: membership script

HOla, ¿me podrían ayudar con esto: You can use different pages to buy a membership script over there and I trust that script the most because ..."? desde ya muchas gracias

paulacancela KudoZ activity Questions: 293 (2 open) Answers: 4
Local time: 12:05

script de registro (de usuarios)

Explanation:
Justifico el uso de la palabra script y no un intento de traducción por las mismas razones que se citan aquí:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin...

Creo que cualquier intento de traducir esta palabra por una española irá en detrimento de la traducción ya que no se entenderá correctamente. Se agradecen los comentarios al respecto. Un saludo para todos.

Hay muchos ejemplos:

http://www.google.com/search?hl=es&q="script de registro de ...

Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 17:05

Grading comment

muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Guión para membresía/guión para inscripción como socio

tristar

script de registro (de usuarios)

Miguel Armentia

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Guión para membresía/guión para inscripción como socio

Explanation:
Texual y sencillo

tristar
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 4

15 mins confidence:

script de registro (de usuarios)

Miguel Armentia
Spain
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 48

Grading comment

muchas gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Dario Orlando Fernández: Estoy muy de acuerdo contigo pero te sugiero que agregues una nota refiriendo cúal es el tema del que se está hablando. No sé si resulta muy claro para los colegas que eventualmente juzguen tu respuesta ya que es algo propio de la jerga de diseño Web.

46 mins

-> Gracias por el consejo, Darío. Ahora voy un poco apresurado. Recibido también el comentario sobre el debate sustentable/sostenible. ¡Buen día!

disagree

Tomás Cano Binder, CT: Perdón Miguel. He sido programador muchos años, luego localizador de software y desde hace 13 traductor. Y en todo este tiempo (más de 20 años) no he necesitado usar "inglés". Para esto tenemos "guión" en español desde hace mucho.

14 hrs

-> Perdonado como siempre, Tomás. Gracias por la valiosa información ;-) Y buenos días por la mañana!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

membership script

Spanish translation: script de registro (de usuarios)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

membership script

Spanish translation: script de registro (de usuarios)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.