Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:54 Apr 17, 2009
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) Additional field(s): Computers: Software, Computers: Systems, Networks
English term or phrase:encryption
Definition from Infoplease: The process of transmitting scrambled data so that only authorized recipients can unscramble it. For instance, encryption is used to scramble credit card information when purchases are made over the Internet.
Example sentence(s):
Due to recent developments in software and hardware, some consumer-level encryption products are now so powerful that law enforcement officials say they can't crack them, even with massive supercomputers. Washington Post
If you just want to deter prying eyes a substitution cipher using multiple substitutions and several different substitutions schemes offers a reasonable level of encryption for virtually no computational effort. TechWorld
There are free on-the-fly disk encryption / on the fly file encryption (OTFE) software that transparently encrypts files on your disk drive (or partition), on demand encryption tools that allow you to encrypt single files for those one-off occasions when you need encryption public key encryption which is particularly useful for things like email (where the key you use to encrypt your data is different from the key used to decrypt the data), etc. thefreecountry.com
Definition: El cifrado es el tratamiento de un conjunto de datos para impedir que nadie pueda leerlos.
Cifrado, codificación). La encriptación es el proceso para volver ilegible información considera importante. La información una vez encriptada sólo puede leerse aplicándole una clave.
Se trata de una medida de seguridad que es usada para almacenar o transferir información delicada que no debería ser accesible a terceros. Pueden ser contraseñas, nros. de tarjetas de crédito, conversaciones privadas, etc.
Para encriptar información se utilizan complejas fórmulas matemáticas y para desencriptar, se debe usar una clave como parámetro para esas fórmulas. El texto plano que está encriptado o cifrado se llama criptograma.
Aclaración: encriptación vs. cifrado
Se prefiere el uso de la palabra "cifrado" en lugar de "encriptación", debido a que esta última es una mala traducción del inglés encrypt.
Cifrado es un termino mas general y apunta a convertir la información en numero para procesarla posteriormente como por ejemplo hacia la maquina enigma de los alemanes en la segunda guerra mundial, hash, encryption y scrambling es cifrado. Cuando hay necesidad en el texto de diferenciar no queda mas remedio que usar los neologismos encriptación simétrica o asimétrica. Mi voto va para encriptacion/encriptado/encriptador/encriptar
"Con frecuencia los procesos de cifrado y descifrado se encuentran en la literatura como encriptado y desencriptado, aunque ambos son neologismos erróneos -anglicismos de los términos ingleses encrypt y decrypt- todavía sin reconocimiento académico. Hay quien hace distinción entre cifrado/descifrado y encriptado/desencriptado según estén hablando de criptografía simétrica o asimétrica, pero la realidad es que la mayoría de los expertos hispanohablantes prefieren evitar ambos neologismos hasta el punto de que el uso de los mismos llega incluso a discernir a los aficionados y novatos en la materia de aquellos que han adquirido más experiencia y profundidad en la misma."
Si bien estoy de acuerdo con que la mejor traducción es cifrado. No estoy de acuerdo con descartar del todo la palabra encriptado ya que esta ha sido incluida en el excelente diccionario de Manuel Seco, Olimpia Andres y Gabino Ramos publicado por Aguilar
The English definition is wrong. 'encryption' and 'scrambling' are entirely different techniques,serving entirely different functions in a an IT or telecoms system. It is incorrect to say "For instance, encryption is used to scramble credit card information...".
Automatic update in 00:
Translations offered
8 mins confidence: peer agreement (net): +15
cifrado
Definition from own experience or research: El cifrado es el tratamiento de un conjunto de datos para impedir que nadie pueda leerlos.
Cifrado, codificación). La encriptación es el proceso para volver ilegible información considera importante. La información una vez encriptada sólo puede leerse aplicándole una clave.
Se trata de una medida de seguridad que es usada para almacenar o transferir información delicada que no debería ser accesible a terceros. Pueden ser contraseñas, nros. de tarjetas de crédito, conversaciones privadas, etc.
Para encriptar información se utilizan complejas fórmulas matemáticas y para desencriptar, se debe usar una clave como parámetro para esas fórmulas. El texto plano que está encriptado o cifrado se llama criptograma.
Aclaración: encriptación vs. cifrado
Se prefiere el uso de la palabra "cifrado" en lugar de "encriptación", debido a que esta última es una mala traducción del inglés encrypt.
Example sentence(s):
Definición de cifrado de datos (WEP) en el punto de acceso. Para utilizar una conexión inalámbrica segura, se recomienda establecerla mediante un sistema de ...
Las dos técnicas más sencillas de cifrado, en la criptografía clásica, son la sustitución .... de finales de siglo: el Estándar de Cifrado de Datos o DES
El cifrado de datos es una técnica que permite transformar cierta información en una serie de datos ininteligibles o "datos cifrados" a veces con capacidad - Wikipedia
Smartranslators Local time: 17:05 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 345
The translation workplace 
peer agreement (net): +15