Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: knockoff holes | Handling the Knockoff Holes
Before installing the cabinets side by side, knock off the iron blocks from the knockoff holes in the side covers for routing cables between cabinets. |
| | | agujeros ciegos | Explanation:
También se usa la denominación 'knockout'.
'Desprenda los bloques de los agujeros ciegos...'
A las piezas que se desprenden se las llama también 'discos removibles' o 'prepunzonados'.
Ref.: diccionario de Collazo + experiencia. |
| Selected response from:
  Raúl Waldman
Argentina
Local time: 12:05
| Grading comment Mil gracias a todos por su ayuda pero esta es la respuesta que más se ajusta a mi contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   agujeros/hoyos de eliminación o derribo
Explanation:
RAE:
KNOCK-OFF
derribo.
1. m. Demolición de construcciones.
2. m. Conjunto de materiales que se sacan de la demolición.
3. m. Lugar donde se derriba.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
