Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: Guide trough | Hi! Can you help me with this term? It's about computers, but this part is about how to make a hole. Thanks!
this is the sentence:
Knock the expansion nut into the floor completely with the rubber hammer, Insert the guide rib into the Guide trough beforehand |
| | | canal/canaleta de la guía | Explanation:
Vamos a suponer que no es "guide through"...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-05-05 12:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dale una mirada a estas imágenes, es posible que tu equipo tenga un sistema similar para el alojamiento de los cables:
http://www.igus.de/wpck/default.aspx?pagenr=1645
Saludos, |
| Selected response from:
Jorge Merino
Paraguay
Local time: 11:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
3 hrs confidence: | guide trough canal/canaleta de la guía
Explanation:
Vamos a suponer que no es "guide through"...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-05-05 12:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dale una mirada a estas imágenes, es posible que tu equipo tenga un sistema similar para el alojamiento de los cables:
http://www.igus.de/wpck/default.aspx?pagenr=1645
Saludos,
| Jorge Merino
Paraguay
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 155
|
| | Notes to answerer
Asker: LOL NO, me asegure muy bien de ello...:)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 10, 2009 - Changes made by Jorge Merino: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | May 4, 2009 - Changes made by Marina Soldati: | | Language pair | Spanish to English => English to Spanish |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
