KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

built-into the * software

Spanish translation: incorporado en el software

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	built-into the software
Spanish translation:	incorporado en el software
Entered by:	Veronica Colasanto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 May 13, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / built-into the * software/ incluído? incorporado?

English term or phrase: built-into the * software

Buenos días, estoy haciendo una traducción y creo saber lo que significa pero me gustaría que si algún nativo o traductor que haya tenido este mismo término en alguna traducción me lo confirmase. Supongo que se refiere a que está incluido o incorporado en el software pero para más seguridad les dejo la frase en inglés y mi propuesta. Si tienen alguna sugerencia más sobre la frase sería de gran ayuda ya que no es mi versión definitiva aún hasta que no solucione lo de "built-into".

■ SMS and MMS settings for the * are all built-into the * software

■ El software incluye la configuración del * para poder enviar y recibir SMS y MMS

Muchas gracias por la colaboración

Saludos

MiNiTRaNSLaToR

incorporado en el software

Explanation:
Generalmente se usa incorporado, pero tu traducción también es correcta. Saludos

Selected response from:

Veronica Colasanto
Brazil
Local time: 12:05

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

incorporado en el software

Veronica Colasanto

4 +2

integrado en el software

Marta Cervera Areny

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

incorporado en el software

Explanation:
Generalmente se usa incorporado, pero tu traducción también es correcta. Saludos

Veronica Colasanto
Brazil
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias. Pensé en incorporado desde el primer momento pero pensaba que quizás no sonaría tan natural. Muchísimas gracias

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

integrado en el software

Explanation:
Yo lo diría así.

Marta Cervera Areny
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Es una opción en la que no había pensado. Muchas gracias por la ayuda.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 27, 2009 - Changes made by Veronica Colasanto:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

built-into the * software

Spanish translation: incorporado en el software

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

built-into the * software

Spanish translation: incorporado en el software

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.