Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: Front-End-PCI connection | Hola,
¿alguien sabe a qué se refiere? Gracias
The Front-End-PCI connection is established by means of a TCP socket by a configurable service (the 4700 will normally be used).
In addition, the communication Front-End is dual, meaning that it is able to control a double line |
| | | conexión frontal a bus PCI//conexión entre dispositivo frontal y bus PCI//conexión frontal-PCI | Explanation:
Partamos de la base que el PCI es un tipo de bus y, como tal, está pensado para conectar varios dispositivos periféricos a un único ordenador. Si hablamos de PCI, siempre vamos a tener varios periféricos y un solo ordenador.
Ahora bien, si de alguna manera queremos compartir el acceso a esos dispositivos periféricos, necesitaremos una red para el acceso de más de un cliente, que estará conectada a ese ordenador único (y no al bus PCI). Si utilizamos una red, ya no será posible controlar directamente los periféricos desde los clientes, pues el bus PCI requiere decenas de conductores, en tanto que las redes utilizan apenas cuatro o cinco cables de señal.
Necesitamos entonces un intermediario, que es ese único ordenador, al cual ahora llamamos "front end" porque recibe todo el tráfico de los clientes (en forma de paquetes TCP) destinado a esos periféricos, interpreta los paquetes y controla los periféricos a través del bus PCI.
Las traducciones de front end existen:
• front-end device (dispositivo frontal)
Unidad de control de transmisión capaz de controlar, hacer llamadas selectivas y aislar, independientemente de la unidad central de proceso.
(Diccionario de electrónica, informática y energía nuclear, http://books.google.com/books?id=BVDd8xRNQ3IC&pg=PA244&vq="f... )
Como verás, la definición parece una descripción de las funciones de ese ordenador que oficia de interfaz entre la red de clientes y el bus PCI.
Saludos,
Daniel |
| Selected response from:
  Daniel Grau
| Grading comment Gracias Daniel.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:  
1 day10 hrs confidence: | front-end-PCI connection conexión frontal a bus PCI//conexión entre dispositivo frontal y bus PCI//conexión frontal-PCI
Explanation:
Partamos de la base que el PCI es un tipo de bus y, como tal, está pensado para conectar varios dispositivos periféricos a un único ordenador. Si hablamos de PCI, siempre vamos a tener varios periféricos y un solo ordenador.
Ahora bien, si de alguna manera queremos compartir el acceso a esos dispositivos periféricos, necesitaremos una red para el acceso de más de un cliente, que estará conectada a ese ordenador único (y no al bus PCI). Si utilizamos una red, ya no será posible controlar directamente los periféricos desde los clientes, pues el bus PCI requiere decenas de conductores, en tanto que las redes utilizan apenas cuatro o cinco cables de señal.
Necesitamos entonces un intermediario, que es ese único ordenador, al cual ahora llamamos "front end" porque recibe todo el tráfico de los clientes (en forma de paquetes TCP) destinado a esos periféricos, interpreta los paquetes y controla los periféricos a través del bus PCI.
Las traducciones de front end existen:
• front-end device (dispositivo frontal)
Unidad de control de transmisión capaz de controlar, hacer llamadas selectivas y aislar, independientemente de la unidad central de proceso.
(Diccionario de electrónica, informática y energía nuclear, http://books.google.com/books?id=BVDd8xRNQ3IC&pg=PA244&vq="f... )
Como verás, la definición parece una descripción de las funciones de ese ordenador que oficia de interfaz entre la red de clientes y el bus PCI.
Saludos,
Daniel
| Daniel Grau
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 47
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
