ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

liner-free label

Spanish translation: etiqueta sin soporte/material de soporte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liner-free label
Spanish translation:etiqueta sin soporte/material de soporte
Entered by: Remy Arce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:27 May 19, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / impresoras / papel
English term or phrase: liner-free label
Se trata de una impresora que imprime tiquets; supongo que el párrafo habla de un tipo de etiquetas, pero no sé de qué tipo se trata.

Precautions on Use of Recommended **Liner-free Label**
- When using the recommended **liner-free label**, the printer power must always be on to maintain a good print quality.

¿Alguna idea?
¡¡Muchas gracias!!
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Local time: 17:05
etiqueta sin soporte/material de soporte
Explanation:
puede ser esto: el soporte o material en donde algunas etiquetas vienen pegadas
Selected response from:

Remy Arce
Local time: 11:05
Grading comment
¡¡Muchísimas graicas a todos por vuestra ayuda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5etiqueta libre de revestimiento
Haydee
3 +1etiqueta sin soporte/material de soporte
Remy Arce
3 +1etiqueta sin cubierta / recubrimiento
G3RMAN D3LAR05A
4etiqueta sin bordes desprendibles
Trujaman
2etiquetas sin revestimiento
Wes Freeman


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
etiqueta sin soporte/material de soporte


Explanation:
puede ser esto: el soporte o material en donde algunas etiquetas vienen pegadas

Remy Arce
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
¡¡Muchísimas graicas a todos por vuestra ayuda!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: sin capa de soporte
22 mins
  -> ¡muchas gracias Jorge!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
etiqueta sin cubierta / recubrimiento


Explanation:
otra opción

G3RMAN D3LAR05A
Mexico
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anandrade
4 hrs
  -> gracias! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
etiquetas sin revestimiento


Explanation:
http://www.google.com/search?q="etiquetas sin revestimiento"...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-19 17:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

ups: etiqueta

Wes Freeman
United States
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
etiqueta libre de revestimiento


Explanation:
En realidad se refiere a un tipo de papel especial y habría que ver que usan los del área.


    Reference: http://www.collamat.ch/SEEEMS/348.asp
Haydee
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
etiqueta sin bordes desprendibles


Explanation:
"With design improvements that ensure uninterrupted performance, the TM-T88IV ReStick printer is the industry’s most reliable solution for repositionable liner-free label printing. Unlike original linerless labels that could not be readily repositioned without tearing, “ReStick” liner-free labels can be placed and repositioned multiple times in the kitchen environment with no messy liners to discard-improving kitchen workflow and speeding order accuracy and delivery time. ReStick labels may be used for a variety of applications, including customer bag labels for validation, exception labels in the food preparation area and for easy identification and product labeling."

Good Luck!



    Reference: http://blog.myposprinter.com/?p=33
Trujaman
Venezuela
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 24, 2009 - Changes made by Remy Arce:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: