Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-23 00:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Notebooks | | English term or phrase: Be a cinch to tote | Hello. This prase is part of a description for an ultra light Notebook. I think I understand what it means, but I can't find an equivalent in Spanish that catches the meaning (a phrase I mean). If I'm right, it refers to usufulness. But I need your help! Thanks a lot.
Truly Mobile - About as thin as most cell phones, the 1.5 lb. (with battery) xxx® PC is a cinch to tote. |
|  Carolina --KudoZ activityQuestions: 12 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 15
Argentina
| | Local time: 12:06
|
| | Selected response from:
 Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:06
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
