ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

box-pushing puzzler

Spanish translation: Juego Acomoda Cajas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:box-pushing puzzler
Spanish translation:Juego Acomoda Cajas
Entered by: Vanina Garcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:27 Jun 29, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: box-pushing puzzler
Warehouse Madness
Super Cooper's spaceship went down in a storm, and putting everything back together for take-off is sheer madness! Get through the levels in this classic box-pushing puzzler.
Vanina Garcia
Local time: 12:06
Juego Acomoda Cajas
Explanation:
También he visto 'box pushing' o 'push box' utilizado para denominarlo en español.

Empuja las cajas de madera hasta colocarlas en los sitios marcados para ...
www.juegos-gratis.net/JuegosGratis/juegos-gratis.php?... - En caché - Similares -Escribe tu comentario aquí.
Eliminar comentario
Comentario de Buscador, - "" Editar
Galería De JuegosEl Acomoda Cajas - En este juego de ingenio, deberemos manejar a nuestro .... este divertido juego, debemos concentrar toda nuestra habilidad para empujar ...
www.nodoalem.com.ar/juegos/.../default.asp - En caché - Similares -
Puzzle de inteligencia - 3DGMovete un casillero hacia abajo y empuja la caja de abajo un casillero hacia la derecha. ... dos casilleros la caja restante, y el resto del acomodo es lógico. ... Si les gusta este tipo de juego se los reocmiendo, es el Sokoban Pro ...
foros.3dgames.com.ar/.../339109.puzzle-inteligencia.html - En caché - Similares -
Juegos de IngenioAcomoda las cajas de colores, combinándolas por color. .... Como si fuera un Sokoban
Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 12:06
Grading comment
Thanks for the option!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rompecabezas de empujar cajas
Ricardo Obando
4Juego/rompecabezas organizando/empujando cajasJayo2009
3Juego Acomoda Cajas
Christine Walsh


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rompecabezas de empujar cajas


Explanation:
Algo así como Sokoban - lo solía jugar mucho.

http://es.wikipedia.org/wiki/Sokoban

Ricardo Obando
United States
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thanks for the answer, it was really helpful.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Sherman
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Juego Acomoda Cajas


Explanation:
También he visto 'box pushing' o 'push box' utilizado para denominarlo en español.

Empuja las cajas de madera hasta colocarlas en los sitios marcados para ...
www.juegos-gratis.net/JuegosGratis/juegos-gratis.php?... - En caché - Similares -Escribe tu comentario aquí.
Eliminar comentario
Comentario de Buscador, - "" Editar
Galería De JuegosEl Acomoda Cajas - En este juego de ingenio, deberemos manejar a nuestro .... este divertido juego, debemos concentrar toda nuestra habilidad para empujar ...
www.nodoalem.com.ar/juegos/.../default.asp - En caché - Similares -
Puzzle de inteligencia - 3DGMovete un casillero hacia abajo y empuja la caja de abajo un casillero hacia la derecha. ... dos casilleros la caja restante, y el resto del acomodo es lógico. ... Si les gusta este tipo de juego se los reocmiendo, es el Sokoban Pro ...
foros.3dgames.com.ar/.../339109.puzzle-inteligencia.html - En caché - Similares -
Juegos de IngenioAcomoda las cajas de colores, combinándolas por color. .... Como si fuera un Sokoban

Christine Walsh
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks for the option!!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Juego/rompecabezas organizando/empujando cajas


Explanation:
No se si se trata del mismo juego abajo: Arrimando Cajas
http://www.infantiles.net/juegos/arrimando-cajas/
Depende del verbo que uses: organizar, empujar etc.

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2009-06-30 16:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

You are very welcome!

Jayo2009
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot for the link, it was really helpful!!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: