Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: nickel-salicided | Low-resistance nickel-salicided polysilicon and diffusion
Gracias |
| | | silicato de níquel "autoalineado" | Explanation:
La nomenclatura química real de estos productos es silicato de niquel, aunque se
http://en.wikipedia.org/wiki/Salicide
"The salicide process involves the reaction of a thin metal film with silicon in the active regions of the device, ultimately forming a metal silicide contact through a series of annealing and/or etch processes."
Es decir, el producto de la reunión es un silicato metálico, en este caso de niquel
"The term "salicide" is a compaction of the phrase self-aligned silicide. The description "self-aligned" suggests that the contact formation does not require lithographic patterning processes, as opposed to a non-aligned technology such as polycide."
De ahí mi propuesta de "silicato (de níquel) autoalineado", ya que ese es el origen del término "salicide", para indicar que se trata de un "producto de reacción" específico con una función determinada.
"The term salicide is also used to refer to the metal silicide formed by the contact formation process, such as "titanium salicide", although this usage is inconsistent with accepted naming conventions in chemistry."
Esto indica que el producto es un silicato metálico (por ejemplo, de titanio, níquel...).
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-21 09:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso, quizás sería apropiado indicar "polisilicona con (estructuras de) silicatos de níquel", ¡saludos! |
| Selected response from:
  Juan González
Spain
Local time: 17:06
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 silicato de níquel "autoalineado"
Explanation:
La nomenclatura química real de estos productos es silicato de niquel, aunque se
http://en.wikipedia.org/wiki/Salicide
"The salicide process involves the reaction of a thin metal film with silicon in the active regions of the device, ultimately forming a metal silicide contact through a series of annealing and/or etch processes."
Es decir, el producto de la reunión es un silicato metálico, en este caso de niquel
"The term "salicide" is a compaction of the phrase self-aligned silicide. The description "self-aligned" suggests that the contact formation does not require lithographic patterning processes, as opposed to a non-aligned technology such as polycide."
De ahí mi propuesta de "silicato (de níquel) autoalineado", ya que ese es el origen del término "salicide", para indicar que se trata de un "producto de reacción" específico con una función determinada.
"The term salicide is also used to refer to the metal silicide formed by the contact formation process, such as "titanium salicide", although this usage is inconsistent with accepted naming conventions in chemistry."
Esto indica que el producto es un silicato metálico (por ejemplo, de titanio, níquel...).
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-21 09:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso, quizás sería apropiado indicar "polisilicona con (estructuras de) silicatos de níquel", ¡saludos!
Reference: http://www.chemicool.com/definition/salicide.html
Reference: http://www.semiconductorglossary.com/default.asp?searchterm=...
| Juan González
Spain
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 14
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
