ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

elevated application

Spanish translation: aplicación elevada


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:elevated application
Spanish translation:aplicación elevada
Entered by: Andrea Quintana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:45 Aug 21, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: elevated application
Si me pueden ayudar con este témino.
The ....... compatibility fix should be considered as a possible resolution if you are using an elevated application that is looking at the ..... registry keys and is running on a different user account than the original account used to install the program.

Gracias de antemano
Alejandra Len
Argentina
Local time: 12:06
aplicación elevada
Explanation:
Es lo que usa Microsoft:

Una aplicación que se ejecuta con derechos de usuario estándar no puede enviar entradas sintéticas de mouse o teclado a una aplicación elevada para hacer que haga todo lo que desee o inyectar código a una aplicación elevada para realizar operaciones administrativas.
http://technet.microsoft.com/es-es/magazine/2009.07.uac.aspx

Parcheo mediante MSI; Rediseñar para separar las funciones con privilegios; Ejecutar la aplicación elevada (no recomendado)
http://social.msdn.microsoft.com/Search/es-ES/?query="a...
Selected response from:

Andrea Quintana
Argentina
Local time: 12:06
Grading comment
Es lo que usa Microsoft. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5una aplicación de más alto nivel
Berelis (Eng.)
4aplicación elevada
Andrea Quintana


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplicación elevada


Explanation:
Es lo que usa Microsoft:

Una aplicación que se ejecuta con derechos de usuario estándar no puede enviar entradas sintéticas de mouse o teclado a una aplicación elevada para hacer que haga todo lo que desee o inyectar código a una aplicación elevada para realizar operaciones administrativas.
http://technet.microsoft.com/es-es/magazine/2009.07.uac.aspx

Parcheo mediante MSI; Rediseñar para separar las funciones con privilegios; Ejecutar la aplicación elevada (no recomendado)
http://social.msdn.microsoft.com/Search/es-ES/?query="a...

Andrea Quintana
Argentina
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Es lo que usa Microsoft. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
una aplicación de más alto nivel


Explanation:
aplicación elevada es una traducción literal que no es usual. hay que tener cuidado con las malas traducciones en TI, aunque sean de Microsoft o similares. "Parcheo" por ejemplo (que se incluye en la referencia) no sólo no se usa (al menos en Sudamérica) sino que es horrible. Se usa "aplicar un parche". El idioma es dinámico, de acuerdo, pero ayudemos a cuidarlo.

Berelis (Eng.)
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2009 - Changes made by Andrea Quintana:
Edited KOG entryAlejandra Len's old entry - "elevated application" => "aplicación elevada"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: