Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: Subrack | | Creo que también se usa este término en castellano. ¿Existe traducción? |
| xxxPiniwinyKudoZ activityQuestions: 144 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 17:07
|
| | bastidor "sub-rack" | Explanation:
Rack
Un rack es un bastidor destinado a alojar equipamiento electrónico, informático y de comunicaciones. Sus medidas están normalizadas para que sea compatible con equipamiento de cualquier fabricante.
Los racks son un simple armazón metálico con un ancho normalizado de 19 pulgadas, mientras que el alto y el fondo son variables para adaptarse a las distintas necesidades. El armazón cuenta con guías horizontales donde puede apoyarse el equipamiento, así como puntos de anclaje para los tornillos que fijan dicho equipamiento al armazón. En este sentido, un rack es muy parecido a una simple estantería.
http://diccionario.babylon.com/subrack
[PDF] TIPO: AMV DD08-16 Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
3.1 BASTIDOR SUB-RACK. 3.2 RECTIFICADORES. 3.3 MÓDULO DE CONTROL Y DISTRIBUCIÓN. 3.4 MÓDULO DE BATERÍAS. 4. INSTALACIÓN Y CONEXIONADO. 4.1 DESEMBALAJE ...
www.amvelectronica.com/catalogo/rectificadores/.../amvdd08.... - Similares
..::: Salicru II :::..Productos..:: El subrack principal consta, a capacidad final, de 3 rectificadores, ... Los rectificadores de la gama COMPACTO están integrados en sistemas bastidor 19", ...
www.salicru-faesca.com/productos_sistemas_dc.html - En caché - Similares
Terminales de Acceso SNT-H El sub-rack N3 puede ser equipado con un máximo de 8 unidades con dos interfaces ...
TSM:Portada - Javier Valcarce's Personal Website Todos los módulos se apilan en un bastidor (subrack) estándar de 19 pulgadas que a su vez podría ir encajado en un armario rack estándar junto a otros ...
hklab.net/wiki/TSM:Portada - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2009-09-23 12:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás mejor: bastidor (sub-rack) |
| Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 17:07
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
