KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Handle grip

Spanish translation: Asa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Handle grip
Spanish translation:	Asa
Entered by:	Miriam Perez Mariano

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:54 Sep 24, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: Handle grip

Son como las asas de los gabinetes (cases) para PC.

xxxPiniwiny KudoZ activity Questions: 144 (6 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 2
Local time: 17:07

Asa

Explanation:
Este es el término que se usa para las bolsas y maletas. Saludos.

Selected response from:

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 17:07

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

aggarradera/asidera...

Álvaro Carballo García

4 +1

manija

slothm

Asa

Miriam Perez Mariano

Discussion entries: 3

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

handle grip/carrying handle/support handle aggarradera/asidera...

Explanation:
No me parece que haya ninguna traducción más literal que las que propongo. En inglés, se suele poner, como complemento, el verbo que indica la acción que se ejecuta pero en español suele quedar mal (de arrastre, de manejo...)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-09-24 07:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

perdón: AGARRADERA/ASIDERO (metedura de pata mañanera)

Álvaro Carballo García
Spain
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

8 hrs confidence:

handle grip

Asa

Explanation:
Este es el término que se usa para las bolsas y maletas. Saludos.

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks!

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

handle grip/carrying handle/support handle manija

Explanation:
Webster's, manija=handle.
También se encuentra en la DRAE.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-09-24 23:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.patentesonline.com.mx/mejoras-en-una-manija-para-...
Título de la Patente: MEJORAS EN UNA MANIJA PARA MALETA DE VIAJE
Solicitud: 0183066

http://es.123rf.com/photo_2224878.html
Etiqueta de equipaje en blanco atado a la manija de la maleta de cuero de época. Destino desconocido!

http://www.laerdal.es/doc/17324302/Piezas-para-Resusci-Anne-...
110105 Manija maleta [En existencias. Ordenes registradas hoy serán enviadas el próximo día laborable] Mas inform… €38,29, €40,97 ...

http://www.dyepaintball.com/europe/eu_sp/gear-bags/the-explo...
Manija para maleta que…Maleta de viaje con ruedas
-

slothm
Local time: 12:07
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 30, 2009 - Changes made by Miriam Perez Mariano:
Edited KOG entry	xxxPiniwiny's old entry - "Handle grip" => "Asa"
Sep 24, 2009 - Changes made by Lydia De Jorge:
Term asked	Handle grip/carrying handle/support handle => Handle grip

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Handle grip

Spanish translation: Asa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Handle grip

Spanish translation: Asa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.