ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Display frame

Spanish translation: cuadro/marco de visualización


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Display frame
Spanish translation:cuadro/marco de visualización
Entered by: xxxPiniwiny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 Sep 24, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Display frame
- Display frame can be adapted to required display size.

¿Podríamos decir visualizador?
xxxPiniwiny
Local time: 17:07
cuadro de visualización
Explanation:
Referencia:
encuadrado en el cuadro de visualización situado en la esquina ... el cuadro de visualización. 1. 2. Pulse el botón de su videoteléfono. ...
reps.acneuro.com/ACN-Europe_files/docs/es/VMG_ES.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-24 12:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

O también "ventana de visualización"
Selected response from:

CVRN
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cuadro de visualizaciónCVRN
4marco de visualización
Berelis (Eng.)
3marco para pantallaxxxtrans_global
1marco digitalMarta Gómez


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
display frame
cuadro de visualización


Explanation:
Referencia:
encuadrado en el cuadro de visualización situado en la esquina ... el cuadro de visualización. 1. 2. Pulse el botón de su videoteléfono. ...
reps.acneuro.com/ACN-Europe_files/docs/es/VMG_ES.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-24 12:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

O también "ventana de visualización"

CVRN
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Gracias, Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
display frame
marco digital


Explanation:
podría ser en tu contexto?

Marta Gómez
Spain
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
display frame
marco de visualización


Explanation:
.

Berelis (Eng.)
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
display frame
marco para pantalla


Explanation:
Al no haber contexto y no saber de qué producto está hablando es un poco difícil.
Sin embargo, creo que se está refiriendo a un marco que se acopla en una pantalla (display), de ahí que diga que el marco se puede adaptar al tamaño que tenga la pantalla.
La palabra pantalla se adapta a cualquier producto del que se trate.


    Reference: http://www.area-integral.net/MARCO-EMBELLECEDOR-PARA-TFT-17-...
    Reference: http://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-26468334-_JM
xxxtrans_global
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: